師導古典を学びたいすべての人に

孫子 / 火攻篇

火發而其兵靜者,待而勿攻,極其火力,可從而從之,不可從則止;

新字:火発而其兵静者,待而勿攻,極其火力,可従而従之,不可従則止;

書き下し

火発して其の兵静かなる者は、待ちて攻むる勿かれ。其の火力を極め、従う可くして之に従い、従う可からざれば則ち止まる。

現代語訳

火が起こったのに敵兵が静かなときは、待って攻めてはならない。火の勢いが極まるのを見て、乗じられるなら乗じ、乗じられなければ止まる。

解説

火を放った後の判断が書かれている。敵が静かなのは、慌てていないということだ。つまり備えがある。そこへ攻め込めば、こちらが罠にかかる。だから待つ。そして火力が極まった時点で、乗じられるかどうかを判断する。乗じられなければ止まる。ここでも止まるという選択肢が明記されている。自分で仕掛けた行動であっても、状況が整わなければ引く。仕掛けた以上は続けるという発想が無い。実務ではこれが難しい。準備をして、費用をかけて、実行した。ここまで来たら成果を出したい。その心理が、乗じられない場面で無理に乗じさせる。孫子の書き方は一貫している。手段を実行することと、成果を取りに行くことは別の判断であり、後者は状況が決める。

この章句が説くこと

火攻待つタイミング攻撃判断止まる

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる