孫子 / 用間篇
故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間。
書き下し
故に三軍の事は、間より親きは無く、賞は間より厚きは無く、事は間より密なるは無し。
現代語訳
軍事において間者ほど重要なものはなく、報酬も厚く、秘密も厳しい。
解説
用間篇で、間者(スパイ)=情報活動の重みを説いた一節です。軍事において、間者ほど親密に扱うべきものはなく、間者ほど手厚く報いるべきものはなく、間者ほど秘密を要するものはない、と孫子は言い切ります。勝敗は敵情をどれだけ正確に知るかで決まる——だから、情報源となる間者を最も大切にし、最も厚遇し、最も機密を守れ、というのです。現代でも、価値ある情報や、それをもたらす人・経路は、組織の最重要資産です。信頼を結び、相応の投資をし、扱いには細心の注意を払う。情報を軽んじたり、その担い手をぞんざいに扱えば、確度の高い判断は望めません。情報にこそ最大の敬意と資源を——孫子の徹底した情報重視が、この一節に凝縮されています。
この章句が説くこと
間者情報戦機密
関連する章句
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。
-
孫子・用間篇聖智に非ざれば間を用うる能わず、仁義に非ざれば間を使う能わず、微妙に非ざれば間の実を得る能わず。
-
孫子・用間篇微なるかな、微なるかな。間を用いざる所無し。間事未だ発せずして先ず聞こゆれば、間と告げられし所の者と皆死す。
-
易経・繋辞上「戸庭を出でず、咎无し。」子曰く、「乱の生ずる所は、則ち言語以て階(きざはし)と為る。君密ならざれば則ち臣を失い、臣密ならざれば則ち身を失い、幾事(きじ)密ならざれば則ち害成る。是を以て君子は慎密にして出ださざるなり」と。子曰く、「易を作る者は其れ盗を知れるか。易に曰く、負い且つ乗る、寇(あだ)の至るを致す、と。負うとは、小人の事なり。乗るとは、君子の器なり。小人にして君子の器に乗る、盗は之を奪わんと思う。上慢り下暴(あら)ければ、盗は之を伐たんと思う。蔵(おさ)むるに慢れば盗を誨(おし)え、容を冶(つく)れば淫を誨う。易に曰く、負い且つ乗る、寇の至るを致すとは、盗を招くなり」と。
-
孫子・九地篇是の故に政挙がるの日、関を夷らげ符を折り、其の使を通ずること無く、廊廟の上に厲しくして、以て其の事を誅む。敵人開闔せば、必ず亟やかに之に入り、其の愛する所を先にし、微かに之と期し、墨を践みて敵に随い、以て戦事を決す。是の故に始めは処女の如くにして、敵人戸を開き、後には脱兎の如くにして、敵拒ぐに及ばず。
-
孫子・行軍篇凡そ軍は高きを好みて下きを悪み、陽を貴びて陰を賤しみ、生を養いて実に処る。軍に百疾無し、是を必勝と謂う。