師導古典を学びたいすべての人に

孫子 / 用間篇

故三軍之事,莫親於間,賞莫厚於間,事莫密於間。

書き下し

故に三軍の事は、間より親きは無く、賞は間より厚きは無く、事は間より密なるは無し。

現代語訳

軍事において間者ほど重要なものはなく、報酬も厚く、秘密も厳しい。

解説

用間篇で、間者(スパイ)=情報活動の重みを説いた一節です。軍事において、間者ほど親密に扱うべきものはなく、間者ほど手厚く報いるべきものはなく、間者ほど秘密を要するものはない、と孫子は言い切ります。勝敗は敵情をどれだけ正確に知るかで決まる——だから、情報源となる間者を最も大切にし、最も厚遇し、最も機密を守れ、というのです。現代でも、価値ある情報や、それをもたらす人・経路は、組織の最重要資産です。信頼を結び、相応の投資をし、扱いには細心の注意を払う。情報を軽んじたり、その担い手をぞんざいに扱えば、確度の高い判断は望めません。情報にこそ最大の敬意と資源を——孫子の徹底した情報重視が、この一節に凝縮されています。

この章句が説くこと

間者情報戦機密

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる