新序／善謀第九

宫之奇諫曰：「晉之使者，其幣重，其辭卑必不便於虞。語曰：『脣亡則齒寒矣。』故虞、虢之相救，非相為賜也。今日亡虢；而明日亡虞矣。」公不聴，遂受其幣而借之道，旋歸。四年，反取虞。荀息牽馬抱璧而前曰：「臣之謀如何？」獻公曰：「璧則猶是，而吾馬之齒加長矣。」晉獻公用荀息之謀而禽虞，虞不用宫之奇謀而亡，故荀息非覇王之佐，戰國并兼之臣也，若宫之奇則可謂忠臣之謀也。

新字：宫之奇諫曰：「晉之使者，其幣重，其辞卑必不便於虞。語曰：『脣亡則齒寒矣。』故虞、虢之相救，非相為賜也。今日亡虢；而明日亡虞矣。」公不聴，遂受其幣而借之道，旋帰。四年，反取虞。荀息牽馬抱璧而前曰：「臣之謀如何？」献公曰：「璧則猶是，而吾馬之齒加長矣。」晉献公用荀息之謀而禽虞，虞不用宫之奇謀而亡，故荀息非覇王之佐，戦国并兼之臣也，若宫之奇則可謂忠臣之謀也。

書き下し

宮之奇諫めて曰く、晉の使者、其の幣重く、其の辭卑し。必ず虞に便ならず。語に曰く、脣亡ぶれば則ち齒寒し、と。故に虞・虢の相い救うは、相い賜を爲すに非ざるなり。今日虢を亡ぼさば、明日虞を亡ぼさん、と。公聽かず、遂に其の幣を受けて之に道を借す。旋りて歸る。四年、反りて虞を取る。荀息馬を牽き璧を抱きて前みて曰く、臣の謀如何、と。獻公曰く、璧は則ち猶お是のごとし。而れども吾が馬の齒は加ミ長ぜり、と。晉の獻公荀息の謀を用いて虞を禽らう。虞は宮之奇の謀を用いずして亡ぶ。故に荀息は覇王の佐に非ず、戰國并兼の臣なり。宮之奇の若きは則ち忠臣の謀と謂う可きなり。

現代語訳

宮之奇が諫めて言った。「晋の使者は、その贈り物が重く、その言葉が低い。必ず虞のためになりません。ことわざに『唇が亡べば歯が寒い』とあります。だから虞と虢が互いに救い合うのは、互いに恩を施しているのではありません。今日虢を滅ぼせば、明日は虞を滅ぼすでしょう」。公は聞かず、そのまま贈り物を受けて道を貸した。晋はひとまず帰った。四年後、引き返して虞を取った。荀息は馬を牽き璧を抱いて進み出て言った。「臣の謀はいかがでしたか」。献公は言った。「璧はこのとおりだ。しかし私の馬は歯が伸びたな」。晋の献公は荀息の謀を用いて虞を捕らえた。虞は宮之奇の謀を用いずに滅びた。だから荀息は覇王の補佐ではなく、戦国の併呑の臣である。宮之奇のような者こそ、忠臣の謀というべきである。

解説

諫めの入り口が、贈り物そのものではなく釣り合いです。その贈り物が重く、その言葉が低い。大国が小国に低く出るときは、必ず理由がある、と。そして同盟の意味を言い直します。虞と虢が互いに救い合うのは、互いに恩を施しているのではありません。助け合いではなく、自分の守りだ、と。四年後にそのとおりになりました。取り返した宝を前にした献公の一言が、乾いています。しかし私の馬は歯が伸びたな。

この章句が説くこと

晉の使者其の幣重く其の辞卑し必ず虞に便ならず脣亡ぶれば則ち齒寒し虞虢の相い救うは相い賜を為すに非ざるなり今日虢を亡ぼさば明日虞を亡ぼさん璧は則ち猶お是のごとし而れども吾が馬の齒は加ミ長ぜり同盟諫言

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句