新序 ／ 善謀第九

虞、虢，皆小國也。虞有夏陽之阻塞，虞、虢共守之，晉不能禽也。故晉獻公欲伐虞、虢，荀息曰：「君胡不以屈産之乗，與垂棘之璧，假道於虞？」公曰：「此晉國之寳也，彼受吾璧，不借吾道，則如之何？」荀息曰：「此小之所以事大國也彼不借吾道，必不敢受吾幣。受吾幣而借吾道，則是我取之中府，置之外府；取之中廐置之外廐公曰：「宫之奇存焉，必不使受也。」荀息曰：「宫之奇知固知矣，雖然，其為人也，通心而懦，又少長於君。通心則其言之畧懦則不能强諫，少長於君，則君輕之，且夫玩好在耳目之前，而患在一國之後。中知以上，乃能慮之，臣料虞君中知之下也。」公遂借道而伐虢。

新字：虞、虢，皆小国也。虞有夏陽之阻塞，虞、虢共守之，晋不能禽也。故晋献公欲伐虞、虢，荀息曰：「君胡不以屈産之乗，与垂棘之璧，仮道於虞？」公曰：「此晋国之宝也，彼受吾璧，不借吾道，則如之何？」荀息曰：「此小之所以事大国也彼不借吾道，必不敢受吾幣。受吾幣而借吾道，則是我取之中府，置之外府；取之中厩置之外厩公曰：「宮之奇存焉，必不使受也。」荀息曰：「宮之奇知固知矣，雖然，其為人也，通心而懦，又少長於君。通心則其言之略懦則不能強諫，少長於君，則君軽之，且夫玩好在耳目之前，而患在一国之後。中知以上，乃能慮之，臣料虞君中知之下也。」公遂借道而伐虢。

書き下し

虞・虢は、皆な小國なり。虞に夏陽の阻塞有り。虞・虢共に之を守る。晉禽らうる能わざるなり。故に晉の獻公虞・虢を伐たんと欲す。荀息曰く、君胡ぞ屈産の乘と、垂棘の璧とを以て、道を虞に假らざる、と。公曰く、此れ晉國の寶なり。彼吾が璧を受けて、吾に道を借さずんば、則ち之を如何せん、と。荀息曰く、此れ小の大國に事うる所以なり。彼吾に道を借さずんば、必ず敢えて吾が幣を受けざらん。吾が幣を受けて吾に道を借さば、則ち是れ我之を中府に取りて、之を外府に置き、之を中廐に取りて之を外廐に置くなり、と。公曰く、宮之奇焉に存す。必ず受けしめざらん、と。荀息曰く、宮之奇の知は固より知なり。然りと雖も、其の人と爲りや、通心にして懦なり。又た少くして君に長ず。通心なれば則ち其の言や略なり。懦なれば則ち强く諫むる能わず。少くして君に長ずれば、則ち君之を輕んず。且つ夫れ玩好は耳目の前に在り、而して患いは一國の後に在り。中知以上にして、乃ち能く之を慮る。臣虞君を料るに中知の下なり、と。公遂に道を借りて虢を伐つ。