葉隠 / 聞書第十一
敵の強弱の見様、雨後に晴天を見る如く澄み渡るのは弱 敵城の強弱見様、煙霞春山を見るが如く、雨後晴天を見るが如しといへり。澄みわたるは弱なり。
書き下し
敵の強弱の見様(みよう)、雨後(うご)に晴天を見る如く澄み渡るのは弱。敵城(てきじょう)の強弱見様、煙霞(えんか)春山を見るが如く、雨後晴天を見るが如しといえり。澄みわたるは弱なり。
現代語訳
敵の強弱の見分け方について。雨あがりの晴天のように澄みわたって見えるのは、弱いしるしである。敵の城の強弱の見分け方は、かすみのかかった春の山を見るようであり、また雨あがりの晴天を見るようであるという。澄みわたって見えるのは弱いのだ。
解説
敵城やその軍勢の強弱を、その場に漂う気配や様子から見分けるという、古い兵法の観察術を説いた条です。かすみに包まれた春山のように奥深く見えるものは強く、雨あがりの空のように澄みわたって隅々まで見通せるものは弱い、といいます。核にあるのは「表に現れた気配から内実を読む」という洞察の姿勢でしょう。もとより神秘的で経験に頼る見立てであり、そのまま真に受けるものではありませんが、相手の張りつめた緊張感や底知れなさを感じ取る、という直観の働きは現代の交渉や観察にも通じます。人や組織の「見え方」から力量を推し量る一つの視点として読めます。
この章句が説くこと
葉隠兵法観察洞察敵情直観
関連する章句
-
孫子・行軍篇令素行以教其民,則民服;令素不行以教其民,則民不服。令素行者,與衆相得也。
-
易経・繋辞下古者包犧氏之王天下也,仰則觀象於天,俯則觀法於地,觀鳥獸之文,與地之宜,近取諸身,遠取諸物,於是始作八卦,以通神明之德,以類萬物之情。作結繩而為罔罟,以佃以漁,蓋取諸離。
-
五輪書・火の巻景気を見ると云は大分の兵法にして敵の栄え衰へを知り相手の人数の心を知り其場の位を受け敵の景気を能見受け我人数何としかけ此兵法の理にて慥に勝と云所をのみこみて先の位を知て戦所也又一分の兵法も敵のながれを弁へ相手の人柄を見うけ人の強き弱き所を見付け敵の気色にちがふ事をしかけ敵のめりかりを知り其間の拍子を能知りて先をしかくる所肝要也物事の景気と云事は我智力強ければ必見ゆる所也兵法自由の身に成ては敵の心を能計て勝道多かるべき事也工夫有べし
-
葉隠・聞書第一人相を見るは大將の專要なり。正成湊川にて正行に相渡し候一卷の書には、眼ばかり書きたりと云ひ傳へたり。人相に大秘事これあるなり。口傳。
-
老子 第21章孔徳之容,惟道是從。道之為物,惟恍惟惚。惚兮恍兮,其中有象;恍兮惚兮,其中有物。
-
孫子・用間篇先知者,不可取於鬼神,不可象於事,不可驗於度,必取於人,知敵之情者也。