古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・公私の解釋

仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鑛山がある。之を採掘して鑛石を取り出せば大なる國家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鑛山を掘れば果して鑛石が出るや否やといふ點にある。今日は科學も一般に進步し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出來て居るから、豫め專門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、假令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見當違ひの無いといふことの斷言は出來まい。從來も技師の鑑定を信用し、それが爲に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は發掘して見た後でなければ斷定は出來ないものである。 斯の如く一面から觀察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば惡い仕事でないのみならず、立派な國家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に關係して居る人を一口に相場師といふ如く、鑛山事業に從事する人をも亦俗に『山師』と稱へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帶びて居るからのことで、愈〻鑛石の出る迄になれば既に國家的事業であらうけれども、それ迄になる間の徑路が面白くない。 故に事業界の實際は實に複雜なもので、一言に公私というしも、さて之を區別することになると中々容易なことではない。

新字:仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鉱山がある。之を採掘して鉱石を取り出せば大なる国家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鉱山を掘れば果して鉱石が出るや否やといふ点にある。今日は科学も一般に進歩し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出来て居るから、予め専門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、仮令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見当違ひの無いといふことの断言は出来まい。従来も技師の鑑定を信用し、それが為に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は発掘して見た後でなければ断定は出来ないものである。 斯の如く一面から観察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば悪い仕事でないのみならず、立派な国家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に関係して居る人を一口に相場師といふ如く、鉱山事業に従事する人をも亦俗に『山師』と称へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帯びて居るからのことで、愈〻鉱石の出る迄になれば既に国家的事業であらうけれども、それ迄になる間の径路が面白くない。 故に事業界の実際は実に複雑なもので、一言に公私というしも、さて之を区別することになると中々容易なことではない。

書き下し

仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鑛山がある。之を採掘して鑛石を取り出せば大なる國家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鑛山を掘れば果して鑛石が出るや否やといふ點にある。今日は科學も一般に進步し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出來て居るから、豫め專門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、假令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見當違ひの無いといふことの斷言は出來まい。從來も技師の鑑定を信用し、それが爲に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は發掘して見た後でなければ斷定は出來ないものである。 斯の如く一面から觀察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば惡い仕事でないのみならず、立派な國家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に關係して居る人を一口に相場師といふ如く、鑛山事業に從事する人をも亦俗に『山師』と稱へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帶びて居るからのことで、愈〻鑛石の出る迄になれば既に國家的事業であらうけれども、それ迄になる間の徑路が面白くない。 故に事業界の實際は實に複雜なもので、一言に公私というしも、さて之を區別することになると中々容易なことではない。

現代語訳

たとえばここに一つの鉱山があるとします。これを採掘して鉱石を取り出せば、大きな国家的利益であり、また一面では私人の利益にもなりますが、それよりも先に決めるべき問題は、その鉱山を掘って、はたして鉱石が出るかどうかという点にあります。今日は科学も一般に進歩し、その道の技師にも十分な技量のある人が出ていますから、あらかじめ専門の人に委嘱して調査させたあとで仕事に着手すれば、間違いはないかもしれません。しかし私は疑います。どんな名技師の鑑定でも、神ならぬ身のこと、見当違いがときにはないと断言はできないでしょう。従来も、技師の鑑定を信用し、そのために株式を募集して事業を興し、一般の人に損害を被らせた例も少なくありません。その正否は、掘ってみたあとでなければ断定できないものです。 このように一面から観察すれば投機的な仕事ですが、事業そのものの性質から言えば、悪い仕事でないばかりか、立派な国家的事業と見られるのです。ところが世間は、株式相場に関係している人を一口に相場師と呼ぶように、鉱山事業に従事する人をも俗に「山師」と呼んで、一般によくは言いません。これは要するに、最初の着手の時期がいくぶん投機的な性質を帯びているからで、いよいよ鉱石が出るまでになれば、すでに国家的事業でしょうけれども、それまでの経路が面白くないのです。 ですから事業界の実際はまことに複雑で、一言に公私と言っても、いざこれを区別するとなると、なかなか容易なことではありません。

解説

渋沢は、公私の区別の難しさを鉱山事業の例で説明します。掘ってみなければ鉱石が出るか分からず、名技師の鑑定でも外れることがあるため、最初は投機的だと見られ、俗に山師と呼ばれます。しかし鉱石が出れば国家的な事業になるため、その途中の姿で人を判断するのは単純ではない、という話です。不確実性の高い新規事業では、途中の姿だけで価値を決めつけられがちです。事業の性質と、そこに携わる人の動機を分けて見る姿勢の大切さが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鉱山事業投機山師技師の鑑定国家的事業不確実性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る