青淵百話 / 第9論 公生涯と私生涯・公私の解釋
仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鑛山がある。之を採掘して鑛石を取り出せば大なる國家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鑛山を掘れば果して鑛石が出るや否やといふ點にある。今日は科學も一般に進步し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出來て居るから、豫め專門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、假令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見當違ひの無いといふことの斷言は出來まい。從來も技師の鑑定を信用し、それが爲に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は發掘して見た後でなければ斷定は出來ないものである。 斯の如く一面から觀察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば惡い仕事でないのみならず、立派な國家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に關係して居る人を一口に相場師といふ如く、鑛山事業に從事する人をも亦俗に『山師』と稱へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帶びて居るからのことで、愈〻鑛石の出る迄になれば既に國家的事業であらうけれども、それ迄になる間の徑路が面白くない。 故に事業界の實際は實に複雜なもので、一言に公私というしも、さて之を區別することになると中々容易なことではない。
新字:仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鉱山がある。之を採掘して鉱石を取り出せば大なる国家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鉱山を掘れば果して鉱石が出るや否やといふ点にある。今日は科学も一般に進歩し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出来て居るから、予め専門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、仮令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見当違ひの無いといふことの断言は出来まい。従来も技師の鑑定を信用し、それが為に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は発掘して見た後でなければ断定は出来ないものである。 斯の如く一面から観察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば悪い仕事でないのみならず、立派な国家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に関係して居る人を一口に相場師といふ如く、鉱山事業に従事する人をも亦俗に『山師』と称へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帯びて居るからのことで、愈〻鉱石の出る迄になれば既に国家的事業であらうけれども、それ迄になる間の径路が面白くない。 故に事業界の実際は実に複雑なもので、一言に公私というしも、さて之を区別することになると中々容易なことではない。
書き下し
仕舞はねばならぬのである。例へば玆に一つの鑛山がある。之を採掘して鑛石を取り出せば大なる國家的利益であり、また一面には私人の利益にもなるが、それよりも先決問題は、其の鑛山を掘れば果して鑛石が出るや否やといふ點にある。今日は科學も一般に進步し、其の道の技師にも充分技倆ある人が出來て居るから、豫め專門的の人に囑して調査させた後、仕事に着手すれば間違はないかも知れぬ。併し余は疑ふ、假令如何なる名技師の鑑定でも神ならぬ身の往々にして見當違ひの無いといふことの斷言は出來まい。從來も技師の鑑定を信用し、それが爲に株式を募集して事業を興し、一般人に損害を蒙らせた例も少くない。其の正否は發掘して見た後でなければ斷定は出來ないものである。 斯の如く一面から觀察すれば投機的の仕事であるが、事業そのものゝ性質から云へば惡い仕事でないのみならず、立派な國家的事業として見られるので有る。然るに世人は株式相場に關係して居る人を一口に相場師といふ如く、鑛山事業に從事する人をも亦俗に『山師』と稱へて一般に善く云はない。これ要するに最初の着手時代が幾分投機的性質を帶びて居るからのことで、愈〻鑛石の出る迄になれば既に國家的事業であらうけれども、それ迄になる間の徑路が面白くない。 故に事業界の實際は實に複雜なもので、一言に公私というしも、さて之を區別することになると中々容易なことではない。
現代語訳
たとえばここに一つの鉱山があるとします。これを採掘して鉱石を取り出せば、大きな国家的利益であり、また一面では私人の利益にもなりますが、それよりも先に決めるべき問題は、その鉱山を掘って、はたして鉱石が出るかどうかという点にあります。今日は科学も一般に進歩し、その道の技師にも十分な技量のある人が出ていますから、あらかじめ専門の人に委嘱して調査させたあとで仕事に着手すれば、間違いはないかもしれません。しかし私は疑います。どんな名技師の鑑定でも、神ならぬ身のこと、見当違いがときにはないと断言はできないでしょう。従来も、技師の鑑定を信用し、そのために株式を募集して事業を興し、一般の人に損害を被らせた例も少なくありません。その正否は、掘ってみたあとでなければ断定できないものです。 このように一面から観察すれば投機的な仕事ですが、事業そのものの性質から言えば、悪い仕事でないばかりか、立派な国家的事業と見られるのです。ところが世間は、株式相場に関係している人を一口に相場師と呼ぶように、鉱山事業に従事する人をも俗に「山師」と呼んで、一般によくは言いません。これは要するに、最初の着手の時期がいくぶん投機的な性質を帯びているからで、いよいよ鉱石が出るまでになれば、すでに国家的事業でしょうけれども、それまでの経路が面白くないのです。 ですから事業界の実際はまことに複雑で、一言に公私と言っても、いざこれを区別するとなると、なかなか容易なことではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
老子・第21章孔徳の容は、惟だ道に是れ従う。道の物たる、惟だ恍惟だ惚。惚たり恍たり、其の中に象有り。恍たり惚たり、其の中に物有り。窈たり冥たり、其の中に精有り。其の精は甚だ真にして、其の中に信有り。古より今に及ぶまで、其の名は去らず、以て衆甫を閲す。吾れ何を以て衆甫の状を知るや。此を以てなり。
-
史記 老子韓非列伝或いは曰く、「老萊子も亦た楚人なり。書十五篇を著し、道家の用を言ふ、孔子と時を同じくす」と。蓋し老子は百有六十余歳、或いは言ふ、二百余歳と、其の道を修めて壽を養ふを以てなり。孔子死して自りの後百二十九年にして、史、周の太史儋の秦の献公に見えて曰くを記す、「始め、秦と周とは合ひ、合ひて五百歳にして離れ、離れて七十歳にして覇王たる者出づ」と。或いは曰く、「儋は即ち老子なり」と。或いは曰く、「非なり」と。世に其の然るか否かを知る莫し。老子は隠君子なり。老子の子の名は宗、宗、魏の将為りて段干に封ぜらる。宗の子は注、注の子は宮、宮の玄孫は假、假、漢の孝文帝に仕ふ。而して假の子解は膠西王卬の太傅と為り、因りて斉に家す。
-
戦国策・韓咎立為君而未定韓咎立ちて君と為るも未だ定まらざるなり、其の弟周に在り、周車百乘の重きを以て之を送らんと欲するも、韓咎韓に入るの立たざるを恐る。綦母恢曰く、「百金を以て之に從うに如かず。韓咎立たば、因りて以て戒と為さん。立たずんば、則ち賊を效しに來たれりと曰わん。」
-
言志四録・言志耋録 第二百三十三条 天は測るべからず天は測るべからず、而も或いは測るべし。人は測るべし、而も或いは測るべからず。
-
『智囊』迎刃・沈啔世宗皇帝が楚に幸するに当たり、従う所の水道には、南京で楼船を具えて従わせることになっていた。しかし上が或いは道を改めれば、県官の金銭を耗す。具えても上が猝かに至れば、罪を獲る。尚書の周用は疑って工部主事の沈啔に問うた。啔は曰く、「商を召して材を龍江関に需め、急駅で上の従う所の道を偵い、日を以て計れば、舟は立ちどころに辦じます。舟を用いるなら直を舟に帰し、舟を用いなければ材を商に帰す、難しくありません」と。上は果たして陸に従い、水衡の銭を費やさずに済んだ。中貴人が皇陵の修理を請い、錦衣の朱指揮という者が往きて視た。啔は間に乗じて朱に謂った、「高皇帝の制では、皇陵は寸土も動かすことを得ず、違えば死とあります。今修めるのに土を動かさずにはおれず、死は畏るべきです」と。朱は色を懾え、中貴人に言って止めた。
-
青淵百話・第9論 公生涯と私生涯・公私兩生涯の區別人が世に處する上に於て之を公生涯と私生涯との二つに區分して考へて見なければなるまい。これは公人として世に立つ場合と、一私人として世に立つ場合とである。公人として世に立つ場合は、常に國家的觀念を以て事に任じ、凡ての仕事の上に私を忘れて一身を犧牲にするといふ覺悟を持たなくてはならぬ。併しながら事業界には左まで公私の別が劃然たるものではない。例へば其の仕事は國家的であつても利益は其の資本を出したる私人のものとなるとか、或は私にやつたことが却て國家的の利益となつたとかいふ風な事もあるから、今自分が公私の生涯を說かんとする上にも、自ら其の說明に混雜を生ずる次第である。從來余が從事しつゝある銀行業の如きものにせよ、又は他の生產的工業にせよ如何に國家的觀念を以て其の事業に當るとしても、全然自分の利益を度外視してやるといふことは出來ない。自衞上或る點迄は利益を得る事にも努めねばならぬ。それ故其の仕事に任じて居る者の心中は、假令國家的觀念の凝結であるとしても、一面自己の利益を得るといふ點から觀れば、國家的觀念とのみは言はれぬことゝなる。故に公私生涯の區別を立てることは實に困難で、ともすると能く世人の非難する公私混淆といふことに陷つて