宋名臣言行録 ／ 後集巻十・韓維
邇英讀三朝寳訓至天禧中有二人犯罪法當死真宗惻然怜之曰此等安知法殺之則不忍捨之則無以勵衆乃使持去笞而遣之以斬訖奏
新字：邇英読三朝寳訓至天禧中有二人犯罪法当死真宗惻然怜之曰此等安知法殺之則不忍捨之則無以勵衆乃使持去笞而遣之以斬訖奏
書き下し
邇英に三朝寶訓を讀み天禧中に至る。二人の罪を犯す者有り。法は當に死すべし。眞宗惻然として之を怜れみて曰く、此等安んぞ法を知らんや。之を殺せば則ち忍びず。之を捨つれば則ち以て衆を勵ます無しと。乃ち持ち去らしめ、笞ちて之を遣わし、斬り訖わると以て奏せしむ。
現代語訳
邇英閣で『三朝宝訓』を読み、天禧年間のところに至った。二人の罪を犯した者があった。法では死罪に当たる。真宗は痛ましく思ってこれを憐れんで言った。「この者たちがどうして法を知っていようか。これを殺すのは忍びない。これを放てば、人々を戒めるものがなくなる」。そこで連れ去らせ、笞で打って放し、斬り終えたと奏上させた。
解説
二つとも捨てられない場面での処置です。**これを殺すのは忍びない。これを放てば、人々を戒めるものがなくなる。**憐れみを取れば法が緩み、法を取れば人が死ぬ。選んだのは、実際には殺さず、殺したことにする、というやり方でした。**笞で打って放し、斬り終えたと奏上させた。**世間に対しては法が働いたことになる。制度としては危うい方便です。ただ、記録した側はこれを美談として残しました。
この章句が説くこと
邇英に三朝宝訓を読み天禧中に至る此等安んぞ法を知らんや之を殺せば則ち忍びず之を捨つれば則ち以て衆を勵ます無し乃ち持ち去らしめ笞ちて之を遣わし斬り訖わると以て奏せしむ死刑憐れみ
関連する章句
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公の性は剛毅なり。一吏を責決するに因り、彼れ枝辭して伏せず。公曰く、這の的、劒を喫するを要せざるかと。彼れ云う、決は喫するを得ざるも、劍は則ち得んと。公牽き出して之を斬り、以て軍吏に狥う。愕眙して相い顧み、是れより俱に公の威信に服す。令出づれば必ず行わる。
-
『宋名臣言行録』後集巻十一・王存公政府に在りし時、四方大辟を奏讞し、刑部比を援きて貸さんことを請う。而して都省屢ミ矜恕す可き無きを以て之を却く。公言う、此れ祖宗の制なり。且つ有司は比を援きて之を生かさんと欲し、朝廷は例を破りて之を殺さんと欲するは、可ならんや、と。
-
『宋名臣言行録』後集巻一・韓琦石守道、三朝聖政錄を編み、將に上らんとす。一日質を公に求む。公數事を指す。其の一に、太祖一の宮鬟に惑い、朝を視ること晏し。羣臣言う者有り。太祖寤めて、其の酣寢を伺いて之を刺殺す。公曰く、此れ豈に萬世の法と爲す可けんや。已に溺る。乃ち其の溺を惡みて之を殺す。彼れ何の罪ぞ。其れをして復た嬖有らしめば、將に其の殺すに勝えざらんとすと。遂に此等の數事を去る。守道其の清識に服す。
-
『宋名臣言行録』前集巻三・張詠公、成都に鎮す。一日、一卒の小兒を抱きて廊下に在りて戯るるを見る。小兒忽ち怒りて其の父を扯く。公之を見て、衆を集めて語りて曰く、此の方の悖逆は乃ち自ら習俗なり。幼くして已に此くの如し。況んや其の長成をや。豈に亂を為さざらんやと。遂に之を殺す。
-
『宋名臣言行録』後集巻八・吕公著郎官何洵直、本部の印を失う。公曰く、洵直誠に罪有り。然れども重く之を譴めば、則ち今より猾吏皆以て主司を制する有らんと。乃ち其の罪を薄くす。
-
『宋名臣言行録』前集巻五・王曽公、洛陽に留守す。歳の歉なるに屬す。里に囷積する者有り。飢民、黨を聚めて脅取す。鄰郡、強盗を以て論じ、死を報ずる者甚だ衆し。公は但だ重く笞ちて之を釋つ。逺近聞きて以て法と為す。全活する者數千を計う。