了凡四訓 ／ 積善之方・公自ら以て功と為さず

嘉興屠康僖公，初為刑部主事。宿獄中，細詢諸囚情狀，得無辜者若干人。公不自以為功，密疏其事，以白堂官。後朝審，堂官摘其語，以訊諸囚，無不服者，釋冤抑十餘人。一時輦下咸頌尚書之明。公復稟曰：輦轂之下，尚多冤民，四海之廣，兆民之眾，豈無枉者？宜五年差一減刑官，覈實而平反之。尚書為奏，允其議。時公亦差減刑之列，夢一神告之曰：汝命無子，今減刑之議，深合天心，上帝賜汝三子，皆衣紫腰金。是夕夫人有娠，後生應塤、應坤、應堎，皆顯官。

新字：嘉興屠康僖公，初為刑部主事。宿獄中，細詢諸囚情状，得無辜者若干人。公不自以為功，密疏其事，以白堂官。後朝審，堂官摘其語，以訊諸囚，無不服者，釈冤抑十余人。一時輦下咸頌尚書之明。公復稟曰：輦轂之下，尚多冤民，四海之広，兆民之衆，豈無枉者？宜五年差一減刑官，覈実而平反之。尚書為奏，允其議。時公亦差減刑之列，夢一神告之曰：汝命無子，今減刑之議，深合天心，上帝賜汝三子，皆衣紫腰金。是夕夫人有娠，後生応塤、応坤、応堎，皆顕官。

書き下し

嘉興の屠康僖公、初め刑部主事と為る。獄中に宿し、細かに諸囚の情狀を詢ひ、無辜の者若干人を得たり。公自ら以て功と為さず、密かに其の事を疏して、以て堂官に白す。後に朝審あり、堂官其の語を摘りて、以て諸囚を訊ぬるに、服せざる者無く、冤抑十餘人を釋す。一時輦下咸な尚書の明を頌す。公復た稟して曰く、輦轂の下すら、尚ほ冤民多し。四海の廣き、兆民の眾き、豈に枉げらるる者無からんや。宜しく五年に一減刑官を差はし、實を覈べて之を平反すべし、と。尚書為に奏し、其の議を允さる。時に公も亦た減刑の列に差はさる。夢に一神之に告げて曰く、汝の命に子無し。今減刑の議、深く天心に合ふ。上帝汝に三子を賜ふ、皆な紫を衣て金を腰にせん、と。是の夕夫人娠める有り、後に應塤・應坤・應堎を生む。皆な顯官たり。