古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・光武の度量と字と名の礼

をせめおとし給ふ時、その書簡をえて、光武へさゝげし人あり、光武是をひらき見給はず、封のまゝ に燒すてたまふ、謀反にくみせしともがらおほかるべし、それらが心をやすんぜん、元惡すでにたふ れしかば、そのあまりはとふて何かせんとの給ふ、これらは、げにも人君の器量ありといふべし、誰 かしらん四百年のてんか、すでにぞくす寬仁たいどの人と詠ぜし詩も、ことはりならずや、 淸處士がいはく、中國の禮に、人のあざなをいふは、うやまふ道にて、名をいふは、をしさげたること なり、このゆへに、禮經にも、君の前には、臣たるもの名をいふときけり、張良のこと、良は名にて子房 はあざなり、諸葛亮のこと、亮は名にて孔明はあざなり、此二人は古今の忠臣にして、末代のさぶ らひの儀表なるから、君の前にても、子房孔明と字をいふと、からのふみに見えたり、今時の白面郎 や鼠儒など、諸葛が張良がなどといひて、おごれる詞づかひするは、忠義をたうとむ心もなく、帝者 の師王佐の才なるをしらず、いとおろかなりける、兼好法師は道のことなるものなれば、顏子は少師 にをくりなして、萬世の師なることもしらぬから、顏淵がなどともいふべきに、儒學をするなるとも がらの、顏淵が朱子がと、はゞからぬくちつき、さしもをろかにおぼゆ、楠正成などをも、楠が何と してなどいへる、いと無禮にきこえ侍る、朱子のいはく、邵子きはめて子房を尊敬して、よく用をか くすとせり、康節子房は、物をの〱物につけるの見解なり、邵子の詩に、子房遺恨をとぐることをえ

新字:をせめおとし給ふ時、その書簡をえて、光武へさゝげし人あり、光武是をひらき見給はず、封のまゝ に焼すてたまふ、謀反にくみせしともがらおほかるべし、それらが心をやすんぜん、元悪すでにたふ れしかば、そのあまりはとふて何かせんとの給ふ、これらは、げにも人君の器量ありといふべし、誰 かしらん四百年のてんか、すでにぞくす寛仁たいどの人と詠ぜし詩も、ことはりならずや、 清処士がいはく、中国の礼に、人のあざなをいふは、うやまふ道にて、名をいふは、をしさげたること なり、このゆへに、礼経にも、君の前には、臣たるもの名をいふときけり、張良のこと、良は名にて子房 はあざなり、諸葛亮のこと、亮は名にて孔明はあざなり、此二人は古今の忠臣にして、末代のさぶ らひの儀表なるから、君の前にても、子房孔明と字をいふと、からのふみに見えたり、今時の白面郎 や鼠儒など、諸葛が張良がなどといひて、おごれる詞づかひするは、忠義をたうとむ心もなく、帝者 の師王佐の才なるをしらず、いとおろかなりける、兼好法師は道のことなるものなれば、顔子は少師 にをくりなして、万世の師なることもしらぬから、顔淵がなどともいふべきに、儒学をするなるとも がらの、顔淵が朱子がと、はゞからぬくちつき、さしもをろかにおぼゆ、楠正成などをも、楠が何と してなどいへる、いと無礼にきこえ侍る、朱子のいはく、邵子きはめて子房を尊敬して、よく用をか くすとせり、康節子房は、物をの〱物につけるの見解なり、邵子の詩に、子房遺恨をとぐることをえ

書き下し

……を攻め落としたまふ時、その書簡を得て、光武へ捧げし人あり。光武、これを開き見たまはず、封のままに焼き捨てたまふ。謀反に与せし輩多かるべし、それらが心を安んぜん、元悪すでに倒れしかば、そのあまりは問うて何かせんとのたまふ。これらは、げにも人君の器量ありといふべし。誰か知らん四百年の天下、すでに属す寛仁大度の人と詠ぜし詩も、ことわりならずや。 清処士がいはく、中国の礼に、人の字をいふは敬ふ道にて、名をいふは押し下げたることなり。このゆゑに礼経にも、君の前には、臣たる者名をいふと聞けり。張良のこと、良は名にて子房は字なり。諸葛亮のこと、亮は名にて孔明は字なり。この二人は古今の忠臣にして、末代の侍の儀表なるから、君の前にても、子房・孔明と字をいふと、唐の書に見えたり。今時の白面郎や鼠儒など、諸葛が張良がなどといひて、驕れる言葉づかひするは、忠義を尊ぶ心もなく、帝者の師、王佐の才なるを知らず、いとおろかなりける。兼好法師は道の異なる者なれば、顔子は少師に贈り名して、万世の師なることも知らぬから、顔淵がなどともいふべきに、儒学をするなる輩の、顔淵が朱子がと、憚らぬ口つき、さしもおろかに覚ゆ。楠正成などをも、楠が何としてなどいへる、いと無礼に聞こえ侍る。朱子のいはく、邵子、きはめて子房を尊敬して、よく用を隠すとせり。康節が子房は、物を各々物につけるの見解なり。邵子の詩に、子房遺恨を遂ぐることを得

現代語訳

……を攻め落としたとき、その王郎の書簡を手に入れて光武に差し出した人がいました。光武はこれを開いて見ず、封をしたまま焼き捨てました。謀反に加わった者は多かったはずで、それらの人の心を安んじようとして、「元凶はすでに倒れた。そのほかの者を問いただして何になろう」と言ったのです。これらはまことに、君主たる者の器量というべきでしょう。「四百年の天下は、すでに寛仁大度の人に帰した」と詠んだ詩も、もっともなことではありませんか。 清処士はこう言っています。中国の礼では、人の字で呼ぶのは敬う道で、名で呼ぶのは相手を低く扱うことです。そのため礼経にも、君の前では臣下は名を言うとあります。張良は、良が名で子房が字、諸葛亮は、亮が名で孔明が字です。この二人は古今の忠臣で、後世の武士の手本ですから、君の前でも「子房」「孔明」と字で呼ぶと、唐の書物に見えます。今どきの青二才や俗儒が「諸葛が」「張良が」などと驕った口をきくのは、忠義を尊ぶ心もなく、帝王の師、王を補佐する才であることも知らず、まことに愚かです。兼好法師は道の違う人なので、顔子が少師に贈り名され万世の師であることも知らず、「顔淵が」などと言うのも仕方ないとして、儒学をする人が「顔淵が」「朱子が」と憚らずに言うのは、いかにも愚かに思えます。楠正成のことも「楠が何をして」などと言うのは、たいへん無礼に聞こえます。朱子は、邵子が子房をたいへん尊敬し、よくその働きを隠したと述べています。邵康節の見る子房は、物をそれぞれの物に即して見る見解です。邵子の詩に「子房は遺恨を遂げることができず……

解説

前半は後漢の光武帝が、味方に紛れた者たちの内通の書簡を開かず焼き捨てた逸話です。元凶を倒せば残りは問わない、という姿勢が人々の不安を鎮めたとされ、前段の雍歯の話と並んで寛仁の器量を示します。後半は、清処士の説として、字で呼ぶのが敬意、名で呼ぶのは軽んじることという中国の礼を挙げ、尊ぶべき人を呼び捨てにする風潮を戒めます。身分や礼を重んじた時代の議論ですが、いまなら、人の呼び方に敬意を込めること、過ちを蒸し返さず場を落ち着かせる配慮として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

光武寛仁器量字名礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る