宋名臣言行録 ／ 前集巻九・李及

曹瑋久在秦州累章求代真宗問王旦誰可代者旦薦公上即以公知秦州衆皆謂公雖謹厚有行檢非守邉材楊億以衆言告旦旦不答公至秦州將吏心亦輕之㑹有屯駐禁軍白晝掣婦人銀釵於市吏執以聞公方觀書召之使前略加詰問其人服罪公不復下吏亟命斬之復觀書如故將吏皆驚服不日聲譽達京師億聞之復見旦道其事且曰向者相公初用及外廷之議皆恐及不勝其任今及材器乃如此信乎相公知人之明也旦笑曰外廷之議何其易得也夫以禁軍戍邉白晝爲盗於市主將斬之事之常也旦之用及者其意非爲此也夫以瑋知秦州七年羗人讋服邉境之事瑋處之巳盡其宜矣使他人徃必矜其聪明多所變置敗瑋成績旦所以用及者以及重厚必能謹守瑋之規模而巳億由是服旦之識度

新字：曹瑋久在秦州累章求代真宗問王旦誰可代者旦薦公上即以公知秦州衆皆謂公雖謹厚有行検非守邉材楊億以衆言告旦旦不答公至秦州将吏心亦軽之会有屯駐禁軍白昼掣婦人銀釵於市吏執以聞公方観書召之使前略加詰問其人服罪公不復下吏亟命斬之復観書如故将吏皆驚服不日声誉達京師億聞之復見旦道其事且曰向者相公初用及外廷之議皆恐及不勝其任今及材器乃如此信乎相公知人之明也旦笑曰外廷之議何其易得也夫以禁軍戍邉白昼為盗於市主将斬之事之常也旦之用及者其意非為此也夫以瑋知秦州七年羗人讋服邉境之事瑋処之巳尽其宜矣使他人往必矜其聪明多所変置敗瑋成績旦所以用及者以及重厚必能謹守瑋之規模而巳億由是服旦之識度

書き下し

曹瑋、久しく秦州に在り。累章して代を求む。真宗、王旦に問う、誰か代わる可き者ぞと。旦、公を薦む。上、即ち公を以て秦州を知らしむ。衆皆な謂う、公は謹厚にして行檢有りと雖も、邉を守るの材に非ずと。楊億、衆言を以て旦に告ぐ。旦、答えず。公、秦州に至る。將吏の心も亦た之を輕んず。㑹々屯駐の禁軍の、白晝、婦人の銀釵を市に掣する有り。吏、執えて以て聞す。公、方に書を觀る。之を召して前ましめ、略ぼ詰問を加う。其の人、罪に服す。公、復た吏に下さず。亟かに命じて之を斬らしむ。復た書を觀ること故の如し。將吏皆な驚服す。日ならずして聲譽、京師に達す。億之を聞き、復た旦に見えて其の事を道いて且つ曰く、向者、相公、初めて及を用う。外廷の議、皆な及の其の任に勝えざるを恐る。今、及の材器、乃ち此くの如し。信なるかな、相公の人を知るの明なるやと。旦笑いて曰く、外廷の議、何ぞ其れ易く得るや。夫れ禁軍を以て邉に戍り、白晝、盗を市に爲す。主將、之を斬るは事の常なり。旦の及を用うる者、其の意、此が爲に非ざるなり。夫れ瑋、秦州を知ること七年、羗人讋服す。邉境の事、瑋、之に處して巳に其の宜を盡くせり。他人をして徃かしめば、必ず其の聪明を矜りて變置する所多く、瑋の成績を敗らん。旦の及を用うる所以の者は、及の重厚にして必ず能く謹んで瑋の規模を守るを以てのみと。億、是に由りて旦の識度に服す。