韓非子 / 難四第三十九
食黿之羮,鄭君怒而不誅,故子公殺君。君子之舉「知所惡」,非甚之也,曰:知之若是其明也,而不行誅焉,以及於死。故「知所惡」,以見其無權也。人君非獨不足於見難而已,或不足於斷制;今昭公見惡,稽罪而不誅,使渠彌含憎懼死以徼幸,故不免於殺,是昭公之報惡不甚也。
新字:食黿之羮,鄭君怒而不誅,故子公殺君。君子之舉「知所悪」,非甚之也,曰:知之若是其明也,而不行誅焉,以及於死。故「知所悪」,以見其無権也。人君非独不足於見難而已,或不足於断制;今昭公見悪,稽罪而不誅,使渠弥含憎懼死以徼幸,故不免於殺,是昭公之報悪不甚也。
書き下し
明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。
現代語訳
賢明な君主は、(罰するつもりなら)怒りを(相手に察知させたまま)放置しない。放置すれば、罰せられると分かった臣下は(窮鼠猫を噛むが如く)軽率な行動(計)を起こす。... 昭公は嫌悪感(悪)を示したのに、その罪を(放置して)罰しなかった。そのため高渠彌は(どうせ殺されると)憎しみを抱き、死を恐れて、一か八かの(暗殺)挙に出た。
解説
組織のリーダーが、特定の部下を「問題だ」「いずれ排除する」と(怒りを懸け)公言しながら、すぐに行動(誅)を起こさないのは最悪の選択である。その部下は「どうせクビになる」と死を恐れ、組織にダメージを与える行動(情報漏洩、反乱)を起こすリスクが極めて高まる。脅威を認識したら、中途半端に感情を見せず、速やかに(あるいは水面下で)対処しなければならない。
この章句が説くこと
リスク管理決断力人事脅威の放置窮鼠猫を噛む
関連する章句
-
老子・第73章敢えてするに勇なれば則ち殺され、敢えてせざるに勇なれば則ち活く。此の両者、或いは利あり或いは害あり。天の悪む所、孰か其の故を知らん。是を以て聖人は猶お之を難しとす。天の道は、争わずして善く勝ち、言わずして善く応じ、召さずして自ら来たり、繟然として善く謀る。天網は恢恢、疏にして失わず。
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
尚書・說命中惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
論語・顔淵篇樊遅、仁を問う。子曰く、「人を愛す。」知を問う。子曰く、「人を知る。」樊遅未だ達せず。子曰く、「直きを挙げて諸を枉れるに錯けば、能く枉れる者をして直からしむ。」樊遅退きて、子夏を見て曰く、「郷に吾夫子に見えて知を問う。子曰く、『直きを挙げて諸を枉れるに錯けば、能く枉れる者をして直からしむ』と。何の謂いぞや。」子夏曰く、「富めるかな言や。舜、天下を有ちて、衆に選びて皋陶を挙ぐ。不仁者遠ざかれり。湯、天下を有ちて、衆に選びて伊尹を挙ぐ。不仁者遠ざかれり。」