明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。

現代語訳

賢明な君主は、（罰するつもりなら）怒りを（相手に察知させたまま）放置しない。放置すれば、罰せられると分かった臣下は（窮鼠猫を噛むが如く）軽率な行動（計）を起こす。... 昭公は嫌悪感（悪）を示したのに、その罪を（放置して）罰しなかった。そのため高渠彌は（どうせ殺されると）憎しみを抱き、死を恐れて、一か八かの（暗殺）挙に出た。

解説

組織のリーダーが、特定の部下を「問題だ」「いずれ排除する」と（怒りを懸け）公言しながら、すぐに行動（誅）を起こさないのは最悪の選択である。その部下は「どうせクビになる」と死を恐れ、組織にダメージを与える行動（情報漏洩、反乱）を起こすリスクが極めて高まる。脅威を認識したら、中途半端に感情を見せず、速やかに（あるいは水面下で）対処しなければならない。

この章句が説くこと

リスク管理決断力人事脅威の放置窮鼠猫を噛む

明君は怒りを懸けず。怒りを懸くれば則ち罪臣輕舉して以て計を行う。... 今昭公悪を見すも罪を稽めて誅せず、渠彌をして憎みを含み死を懼れて以て徼幸せしむ。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句