宋名臣言行録 / 前集巻二・王旦
王曽張知白陳彭年參預政事因白公曰每奏事其間有不經上覽者公但批㫖奉行恐人言之以為不可公遜謝而已一日奏對公退諸公留身上驚曰有何事不與王旦同来諸公以前説對上曰旦在朕左右多年朕察之無毫髪私自東封後朕諭以小事一面奉行卿等當謹奉之諸公退而愧謝公曰向䝉諭及不可自言曽得上㫖然今後更賴諸公規益
新字:王曽張知白陳彭年参預政事因白公曰毎奏事其間有不経上覧者公但批旨奉行恐人言之以為不可公遜謝而已一日奏対公退諸公留身上驚曰有何事不与王旦同来諸公以前説対上曰旦在朕左右多年朕察之無毫髪私自東封後朕諭以小事一面奉行卿等当謹奉之諸公退而愧謝公曰向䝉諭及不可自言曽得上旨然今後更頼諸公規益
書き下し
王曽・張知白・陳彭年、政事に參預す。因りて公に白して曰く、事を奏する毎に、其の間に上覽を經ざる者有り。公但だ㫖を批して奉行す。恐らくは人之を言いて以て不可と為さんと。公遜謝するのみ。一日、奏對して公退く。諸公身を留む。上驚きて曰く、何の事有りて王旦と同に来らざるやと。諸公前説を以て對う。上曰く、旦は朕が左右に在ること多年なり。朕之を察するに毫髪の私無し。東封より後、朕諭すに小事は一面奉行するを以てす。卿等當に謹みて之を奉ずべしと。諸公退きて愧謝す。公曰く、向に諭及を䝉る。自ら上㫖を得たりと言う可からず。然れども今後更に諸公の規益を賴らんと。
現代語訳
王曽・張知白・陳彭年が政事に参与していた。そこで公に申し出た。「奏上のたび、その中に主上の御覧を経ないものがあります。公はただ上意を記して実行しておられる。おそらく人がそれを取り上げてよくないと言うでしょう」。公は謙遜して詫びるだけであった。ある日、奏上を終えて公が退出した。諸公はその場に残った。帝は驚いて言った。「何事があって王旦と一緒に来ないのか」。諸公は先の話を申し上げた。帝は言った。「王旦は私の側に長年いる。私が見るところ、髪の毛ほどの私心も無い。東の封禅から後、私は小事はその場で実行してよいと申しつけた。卿らは謹んでそれに従いなさい」。諸公は退出して恥じ入って詫びた。公は言った。「先に申しつけをいただいておりました。自分から上意を得ていると言うわけにはまいりません。しかし今後はいっそう諸公のお諫めを頼みにいたします」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『新書』益壤臣の計の如くんば、梁は以て斉・趙を捍ぐに足り、淮陽は以て呉・楚を禁ずるに足る。則ち陛下は高枕して臥し、終に山東の憂い無けん。臣 窃かに以為えらく、此れ世世の利なり。若し淮南をして久しく県して漢に属せしめば、特だ以て奸人を資くるのみ。陛下 幸いに少しく意を留めて臣を省みよ。昧死して以て聞す。臣誼 窃かに昧死して前に伏して陳施するを得んことを願う。臣誼の治安と為す所以を下したまえ。陛下 幸いに少須臾の間を以てし、聴きて以て之を事に験せば、未だ妨げ損ずる有らざるなり。臣聞く、聖主は其の臣に問いて自ら事を造らず、故に人臣と為りて畢く其の愚忠を尽くすを得しむ。惟れ陛下 財幸せよ。今 陛下 不意の人を将いて之に積衆の財を与う。此れ子胥・白公の広都の中に報ゆる有るに非ざれば、即ち専諸・荊軻の両柱の間に起こる有るを疑う。其の策 安便ならんや。此れ所謂 賊に兵を仮して虎に翼するなり。願わくは陛下 少しく意を留めて之を計れ。
-
史記 衛将軍驃騎列伝其の秋、匈奴代に入り、都尉朱英を殺す。其の明年春、大将軍青定襄より出づ。合騎侯敖中将軍と為り、太僕賀左将軍と為り、翕侯趙信前将軍と為り、衛尉蘇建右将軍と為り、郎中令李広後将軍と為り、右内史李沮彊弩将軍と為り、咸大将軍に属し、首を斬ること数千級にして還る。月余にして、悉く復た定襄より出でて匈奴を撃ち、首虜を斬ること万余人。右将軍建・前将軍信軍を并すること三千余騎、独り単于の兵に逢ひ、与に戦ふこと一日余、漢の兵且に尽きんとす。前将軍は故の胡人にして、降りて翕侯と為る。急なるを見て、匈奴之を誘ふ。遂に其の余騎八百可りを将ゐて、奔りて単于に降る。右将軍蘇建尽く其の軍を亡ひ、独り身を以て亡げ去るを得て、自ら大将軍に帰る。大将軍其の罪を正閎・長史安・議郎周霸等に問ふ、「建は当に云何すべき」と。霸曰く、「大将軍の出でしより、未だ嘗て裨将を斬らず。今建軍を棄つ。斬りて以て将軍の威を明らかにすべし」と。閎・安曰く、「然らず。兵法に『小敵の堅は、大敵の禽なり』と。今建は数千を以て単于の数万に当たり、力戦すること一日余、士尽くるも、敢へて二心有らず、自ら帰る。自ら帰りて之を斬るは、是れ後に反る意無からしむるを示すなり。当に斬るべからず」と。大将軍曰く、「青幸ひに肺腑を以て罪を行間に待つを得たり。威無きを患へず。而るに霸我に説くに威を明らかにするを以てするは、甚だ臣の意を失ふ。且つ臣の職をして将を斬るに当たると雖も、臣の尊寵を以てして敢へて自ら擅に誅を境外に専らにせず、而して具に天子に帰し、天子自ら之を裁かば、是に於て以て人臣為りて敢へて権を専らにせざるを見す。亦可ならずや」と。軍吏皆曰く「善し」と。遂に建を囚へて行在所に詣る。塞に入りて兵を罷む。是の歳や、大将軍の姊の子霍去病年十八、幸せられて、天子の侍中と為る。
-
『塩鉄論』論儒篇文學曰く、鞭策無ければ、造父と雖も駟馬を調うる能わず。勢位無ければ、舜・禹と雖も萬民を治むる能わず。孔子曰く、『鳳鳥至らず、河圖を出ださず、吾已んぬるかな』と。故に軺車良馬あるも、以て之を馳する無く、聖德仁義あるも、之を施す所無し。齊の威・宣の時、賢を顯らかにし士を進め、國家富強、威は敵國に行わる。湣王に及び、二世の余烈を奮い、南のかた楚・淮を舉げ、北のかた巨宋を幷せ、十二國を苞み、西のかた三晉を摧き、強秦を卻く、五國賓從し、鄒・魯の君、泗上の諸侯は皆入りて臣たり。功を矜りて休まず、百姓堪えず。諸儒諫むるも從わず、各々分散す、慎到・捷子は亡げ去り、田駢は薛に如き、而して孫卿は楚に適く。內に良臣無し、故に諸侯合謀して之を伐つ。王建は流說を聽き、反間を信じ、後勝の計を用い、諸侯と從親せず、以て國を亡ぼす。秦の禽とする所と為るは、亦た宜ならずや。
-
『学問のすゝめ』五編・明治七年一月一日の詞・国は政府の私有にして人民は国の食客たるがごとしそもそもわが国の人民に気力なきその原因を尋ぬるに、数千百年の古より全国の権柄を政府の一手に握り、武備・文学より工業・商売に至るまで、人間些末の事務といえども政府の関わらざるものなく、人民はただ政府の嗾するところに向かいて奔走するのみ。あたかも国は政府の私有にして、人民は国の食客たるがごとし。すでに無宿の食客となりてわずかにこの国中に寄食するを得るものなれば、国を視ること逆旅のごとく、かつて深切の意を尽くすことなく、またその気力を見わすべき機会をも得ずして、ついに全国の気風を養いなしたるなり。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
論語・季氏篇孔子曰く、天下に道有れば、則ち礼楽征伐は天子より出づ。天下に道無ければ、則ち礼楽征伐は諸侯より出づ。諸侯より出づれば、蓋し十世にして失わざるは希なり。大夫より出づれば、五世にして失わざるは希なり。陪臣国命を執れば、三世にして失わざるは希なり。天下に道有れば、則ち政は大夫に在らず。天下に道有れば、則ち庶人は議せず。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る