師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 里仁篇

子曰:能以禮讓為國乎,何有。不能以禮讓為國,如禮何。

新字:子曰:能以礼譲為国乎,何有。不能以礼譲為国,如礼何。

書き下し

子曰わく、能く礼譲を以て国を為すか、何か有らん。能く礼譲を以て国を為さずんば、礼を如何せん。

現代語訳

孔子が『礼譲(礼儀と譲り合い)の心をもって国を治めることができるなら、何の困難があろうか。礼譲の心をもたずに国を治めるなら、形だけの礼をどうしようというのか』と言われた。

解説

「礼譲」とは、礼儀正しさと譲り合いの心のことです。孔子は「礼と譲り合いの心をもって国を治められるなら、何も難しいことはない。もしその心がなければ、いくら形だけの礼儀を整えても意味がない」と言います。決まりごとや作法そのものより、それを支える「相手を敬い、譲り合おう」という心が先にあるべきだ、という教えです。町内会でも家族の間でも、細かい規則をいくら増やしても、互いに譲り合う気持ちがなければぎくしゃくするばかりです。逆に、お互いを思いやり、少しずつ譲り合う空気があれば、細かい取り決めがなくても物事は自然と丸く収まります。まず心を整えることが、形を整えることよりも先にあるという、当たり前でいて忘れがちな道理です。

この章句が説くこと

組織文化ルール形骸化協調性リーダーシップ信頼関係

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる