論語 / 里仁篇
子曰:能以禮讓為國乎,何有。不能以禮讓為國,如禮何。
新字:子曰:能以礼譲為国乎,何有。不能以礼譲為国,如礼何。
書き下し
子曰わく、能く礼譲を以て国を為すか、何か有らん。能く礼譲を以て国を為さずんば、礼を如何せん。
現代語訳
孔子が『礼譲(礼儀と譲り合い)の心をもって国を治めることができるなら、何の困難があろうか。礼譲の心をもたずに国を治めるなら、形だけの礼をどうしようというのか』と言われた。
解説
「礼譲」とは、礼儀正しさと譲り合いの心のことです。孔子は「礼と譲り合いの心をもって国を治められるなら、何も難しいことはない。もしその心がなければ、いくら形だけの礼儀を整えても意味がない」と言います。決まりごとや作法そのものより、それを支える「相手を敬い、譲り合おう」という心が先にあるべきだ、という教えです。町内会でも家族の間でも、細かい規則をいくら増やしても、互いに譲り合う気持ちがなければぎくしゃくするばかりです。逆に、お互いを思いやり、少しずつ譲り合う空気があれば、細かい取り決めがなくても物事は自然と丸く収まります。まず心を整えることが、形を整えることよりも先にあるという、当たり前でいて忘れがちな道理です。
この章句が説くこと
組織文化ルール形骸化協調性リーダーシップ信頼関係
関連する章句
-
『韓非子』問辯第四十一亂世は ... 主上令有るも、而も民文學を以て之を非り、官府法有るも、民私行を以て之を矯む。人主顧て其の法令を漸して、學者の智行を尊ぶ。
-
論語・述而篇子曰わく、君子は坦蕩蕩(たんとうとう)、小人は長戚戚(ちょうせきせき)。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、過ちて改めざる、これを過ちという。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四故に私を以て重人の為にする者衆くして、而して法を以て君に事うる者は少し。是を以て主は上に孤にして、臣は黨を下に成す。
-
孟子・梁惠王章句下齊人、燕を伐ちて、之を取る。諸侯將に謀りて燕を救わんとす。宣王曰く、「諸侯、寡人を伐たんと謀る者多し。何を以て之を待たん。」孟子對えて曰く、「臣、七十里にして政を天下に為す者を聞く。湯是れなり。未だ千里を以て人を畏るる者を聞かざるなり。書に曰く、『湯一(はじめて)めて征する、葛自り始む。』天下之を信ず。東面して征すれば、西夷怨み、南面して征すれば、北狄怨む。曰く、『奚為れぞ我を後にする。』民の之を望むこと、大旱の雲霓(ウン・ゲイ)を望むが若きなり。市に歸(おもむく)く者は止まらず、耕す者は變ぜず。其の君を誅して、其の民を弔う。時雨の降るが若し。民大いに悅ぶ。書に曰く、『我が后(「君」に同じ)を徯(まつ)つ、后來たらば其れ蘇らん。』今、燕、其の民を虐ぐ。王往きて之を征す。民以て將に己を水火の中より拯(すくう)わんとすと為す。簞食壺漿して、以て王の師を迎う。若し其の父兄を殺し、其の子弟を係累し、其の宗廟を毀ち、其の重器を遷さば、之を如何ぞ其れ可ならんや。天下固より齊の彊きを畏るるなり。今又地を倍して、仁政を行わずんば、是れ天下の兵を動かすなり。王速かに令を出だし、其の旄倪を反し、其の重器を止め、燕の衆に謀り、君を置きて而る後に之を去らば、則ち猶ほ止むるに及ぶ可きなり。」
-
老子 第17章太上は、下之有るを知るのみ。其の次は、親しみて之を誉む。其の次は、之を畏る。其の次は、之を侮る。信足らざれば、信ぜられざること有り。悠として其れ言を貴べば、功成り事遂げて、百姓皆謂う、我れ自ら然りと。