史記／殷本紀

伊尹嘉之，迺作太甲訓三篇，襃帝太甲，稱太宗。太宗崩，子沃丁立。帝沃丁之時，伊尹卒。既葬伊尹於亳，咎單遂訓伊尹事，作沃丁。沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。帝太庚崩，子帝小甲立。帝小甲崩，弟雍己立，是為帝雍己。殷道衰，諸侯或不至。帝雍己崩，弟太戊立，是為帝太戊。

新字：伊尹嘉之，迺作太甲訓三篇，褒帝太甲，称太宗。太宗崩，子沃丁立。帝沃丁之時，伊尹卒。既葬伊尹於亳，咎単遂訓伊尹事，作沃丁。沃丁崩，弟太庚立，是為帝太庚。帝太庚崩，子帝小甲立。帝小甲崩，弟雍己立，是為帝雍己。殷道衰，諸侯或不至。帝雍己崩，弟太戊立，是為帝太戊。

書き下し

伊尹之を嘉し、迺ち太甲訓三篇を作り、帝太甲を襃めて、太宗と称す。太宗崩じ、子沃丁立つ。帝沃丁の時、伊尹卒す。既に伊尹を亳に葬り、咎単遂に伊尹の事を訓へ、沃丁を作る。沃丁崩じ、弟太庚立つ。是を帝太庚と為す。帝太庚崩じ、子帝小甲立つ。帝小甲崩じ、弟雍己立つ。是を帝雍己と為す。殷の道衰へ、諸侯或いは至らず。帝雍己崩じ、弟太戊立つ。是を帝太戊と為す。

現代語訳

伊尹はこれ（太甲が過ちを悔い改めて徳を修めたこと）を喜び、『太甲訓』三篇を作って帝太甲をたたえ、太宗と称した。太宗が崩じ、子の沃丁が立った。帝沃丁の時、伊尹が亡くなった。伊尹を亳に葬った後、咎単は伊尹の事績を教え伝えるために『沃丁』を作った。沃丁が崩じ、弟の太庚が立った。これが帝太庚である。帝太庚が崩じ、子の帝小甲が立った。帝小甲が崩じ、弟の雍己が立った。これが帝雍己である。殷の政道は衰え、諸侯の中には朝見に来ない者も出た。帝雍己が崩じ、弟の太戊が立った。これが帝太戊である。

解説

伊尹が太甲をたたえる場面から始まる段です。この前の部分では、即位した太甲が暴虐で湯の法を守らなかったため、伊尹が太甲を三年間桐宮に追放し、悔い改めた太甲を再び迎えたことが語られています。伊尹は立ち直った太甲を喜び、『太甲訓』三篇を作って太宗と称えました。一度道を外れた君主を見捨てず、反省の機会を与えて復帰させた伊尹の判断は、後世「伊尹の放」として、臣下が君主を正す極限の例とされます。その伊尹も沃丁の代に亡くなり、咎単がその事績を書き残しました。以後、王位は兄弟や子の間を行き来し、雍己の代には殷の政道が衰えて諸侯が朝見しなくなります。偉大な補佐役を失った後に組織が緩むのはよくあることです。人を育て直す力と、その知恵を記録して次代に残すことの大切さが、ここから読み取れます。

現代語訳

解説

関連する章句