青淵百話 / 第29論 事業經營に對する理想・禍根は此處に伏在す(1)
然らば此の禍根は、重役に適任者を得さへすれば自ら絶滅するものであるが、適材を適所に使ふといふことは中々容易な譯のものでなく、現在にても重役としての技倆に缺けた人で其の職に在るものが少くない。例へば會社の取締役若くは監査役などの名を買はんが爲に、消閑の手段として名を連ねて居る所謂虛榮的重役なるものがある。彼等の淺薄なる考は厭ふべきものだけれども、其の希望の小さいだけに差したる罪惡を逞うするといふやうな心配はない。それからまた好人物であるけれども其の代り事業經營の手腕のないものがある。左樣いふ人が重役となつて居れば、部下に居る人物の善惡を識別するの能力もなく、帳簿を査察する眼識もない。爲に知らず知らずの間に部下の者に愆られ、自分から作つた罪でなくとも、竟に救ふ可からざる窮地に陷らねばならぬことがある。これは前者に比較すると稍々罪は重いが、併し孰も重役として故意に惡事を爲したもので無いことは明かである。
新字:然らば此の禍根は、重役に適任者を得さへすれば自ら絶滅するものであるが、適材を適所に使ふといふことは中々容易な訳のものでなく、現在にても重役としての技倆に欠けた人で其の職に在るものが少くない。例へば会社の取締役若くは監査役などの名を買はんが為に、消閑の手段として名を連ねて居る所謂虚栄的重役なるものがある。彼等の浅薄なる考は厭ふべきものだけれども、其の希望の小さいだけに差したる罪悪を逞うするといふやうな心配はない。それからまた好人物であるけれども其の代り事業経営の手腕のないものがある。左様いふ人が重役となつて居れば、部下に居る人物の善悪を識別するの能力もなく、帳簿を査察する眼識もない。為に知らず知らずの間に部下の者に愆られ、自分から作つた罪でなくとも、竟に救ふ可からざる窮地に陥らねばならぬことがある。これは前者に比較すると稍々罪は重いが、併し孰も重役として故意に悪事を為したもので無いことは明かである。
書き下し
然らば此の禍根は、重役に適任者を得さへすれば自ら絶滅するものであるが、適材を適所に使ふといふことは中々容易な譯のものでなく、現在にても重役としての技倆に缺けた人で其の職に在るものが少くない。例へば會社の取締役若くは監査役などの名を買はんが爲に、消閑の手段として名を連ねて居る所謂虛榮的重役なるものがある。彼等の淺薄なる考は厭ふべきものだけれども、其の希望の小さいだけに差したる罪惡を逞うするといふやうな心配はない。それからまた好人物であるけれども其の代り事業經營の手腕のないものがある。左樣いふ人が重役となつて居れば、部下に居る人物の善惡を識別するの能力もなく、帳簿を査察する眼識もない。爲に知らず知らずの間に部下の者に愆られ、自分から作つた罪でなくとも、竟に救ふ可からざる窮地に陷らねばならぬことがある。これは前者に比較すると稍々罪は重いが、併し孰も重役として故意に惡事を爲したもので無いことは明かである。
現代語訳
では、この禍根は、重役に適任者さえ得れば自然に絶滅するものですが、適材を適所に使うということはなかなか容易なことではなく、現在でも重役としての技量に欠けた人でその職にいる者が少なくありません。たとえば会社の取締役あるいは監査役などの名を買うために、暇つぶしの手段として名を連ねている、いわゆる虚栄的重役というものがあります。彼らの浅薄な考えは嫌うべきものですが、その望みが小さいだけに、さしたる罪悪をほしいままにするというような心配はありません。それからまた、好人物ではあるけれども事業経営の手腕のない人がいます。そういう人が重役になっていれば、部下の人物の善悪を見分ける能力もなく、帳簿を調べる眼識もありません。そのために知らず知らずのうちに部下の者に誤られ、自分から作った罪ではなくても、ついに救いようのない窮地に陥らなければならないことがあります。これは前者に比べるとやや罪は重いのですが、しかしどちらも重役として故意に悪事をなしたものでないことは明らかです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』八姦第九賢を官にするには其の能を量り、禄を賦するには其の功に稱わす。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三霸王たらんと將欲せば、夷吾此に在り。
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
『韓非子』揚權第八之を行ひて已まざる、是を理を履むと謂ふなり。夫れ物には宜しき所有り、材には施す所有り、各々其の宜しきに處る、故に上に爲す無し。雞をして夜を司らしめ、狸をして鼠を執らしむ。皆其の能を用ふれば、上乃ち事無し。
-
『韓非子』觀行第二十四故に明主は烏獲を窮むるに、其の自ら舉ぐる能わざるを以てせず。離朱を困むるに、其の自ら見る能わざるを以てせず。可勢に因りて、易道を求む。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、