導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武士訓 / 卷三・第5段

右にいへるごとく形を柔和にするとも。心を懦弱にすることなかれ。形柔和に心懦弱なるは。俗にいふ業平ざふらひにて。諺に唱ふる。男ににたる女はなけれど。女に肖たる男はおほしといふたぐゐにて。何の用にもたちがたきなり(俗に毒にもならず。藥にもならずといふもこれなり。)

新字:右にいへるごとく形を柔和にするとも。心を懦弱にすることなかれ。形柔和に心懦弱なるは。俗にいふ業平ざふらひにて。諺に唱ふる。男ににたる女はなけれど。女に肖たる男はおほしといふたぐゐにて。何の用にもたちがたきなり(俗に毒にもならず。薬にもならずといふもこれなり。)

書き下し

右にいへるごとく形を柔和にするとも。心を懦弱にすることなかれ。形柔和に心懦弱なるは。俗にいふ業平ざふらひにて。諺に唱ふる。男ににたる女はなけれど。女に肖たる男はおほしといふたぐゐにて。何の用にもたちがたきなり(俗に毒にもならず。藥にもならずといふもこれなり。)

現代語訳

右に述べたように、形を柔和にしても、心を懦弱にしてはなりません。形が柔和で心が懦弱なのは、俗にいう業平侍で、諺に「男に似た女はいないが、女に似た男は多い」と唱えるたぐいで、何の役にも立ちません(俗に「毒にも薬にもならない」というのも、これです)。

解説

前の段の「外は和やかに」を受けて、形が柔和でも心まで弱くなってはならない、と念を押す段です。形が柔和で心が懦弱な者を、本文は「業平侍」と呼びます。業平は、和歌の優美さで知られる人物を指す語として、ここでは柔弱な男の譬えに使われているようです。「毒にも薬にもならない」という俗言を添えて、役に立たないという評価を示します。女性についての言い回しは当時の価値観によるもので、現代にそのまま当てはめるものではありません。いまの仕事で言い直すなら、人当たりがよくても、肝心な場面で決断や異論を引き受けない人は、組織に何も残せない、という指摘になります。

この章句が説くこと

柔和と懦弱業平侍決断人当たり毒にも薬にもならない武士訓

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る