導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 上義

老子曰:治人之道,其猶造父之御駟馬也,齊輯之乎轡銜,正度之乎胸膺,內得於中心,外合乎馬志,故能取道致遠,氣力有餘,進退還曲,莫不如意,誠得其術也。今夫權勢者,人主之車輿也,大臣者,人主之駟馬也,身不可離車輿之安,手不可失駟馬之心,故駟馬不調,造父不能以取道,君臣不和,聖人不能以為治。執道以御之,中才可盡,明分以示之,姦邪可止,物至而觀其變,事來而應其化,近者不亂即遠者治矣,不用適然之教,而得自然之道,萬舉而不失矣。

新字:老子曰:治人之道,其猶造父之御駟馬也,斉輯之乎轡銜,正度之乎胸膺,内得於中心,外合乎馬志,故能取道致遠,気力有余,進退還曲,莫不如意,誠得其術也。今夫権勢者,人主之車輿也,大臣者,人主之駟馬也,身不可離車輿之安,手不可失駟馬之心,故駟馬不調,造父不能以取道,君臣不和,聖人不能以為治。執道以御之,中才可尽,明分以示之,姦邪可止,物至而観其変,事来而応其化,近者不乱即遠者治矣,不用適然之教,而得自然之道,万舉而不失矣。

書き下し

老子曰く、人を治むるの道は、其れ猶お造父の駟馬を御するがごときなり、之を轡銜に斉輯し、之を胸膺に正度し、内は中心に得、外は馬の志に合う、故に能く道を取りて遠きに致し、気力余り有り、進退還曲、意の如くならざる莫きは、誠に其の術を得ればなり。今夫れ権勢は人主の車輿なり、大臣は人主の駟馬なり、身は車輿の安きを離る可からず、手は駟馬の心を失う可からず、故に駟馬調わざれば、造父も以て道を取る能わず、君臣和せざれば、聖人も以て治を為す能わず。道を執りて以て之を御すれば、中才も尽くす可く、分を明らかにして以て之に示せば、姦邪も止む可し、物至れば其の変を観、事来れば其の化に応じ、近き者乱れざれば即ち遠き者治まる、適然の教えを用いずして、自然の道を得れば、万挙して失わず。

現代語訳

老子は言った。人を治める道は、造父が四頭立ての馬を御するのに似ている。手綱とくつわを揃え、胸のあたりで加減を正し、内は自分の心に納得を得て、外は馬の心に合わせる。だから道を進んで遠くへ達し、気力に余裕があり、進むも退くも曲がるも思いのままになるのは、まことにその術を得ているからである。いま権勢は君主の車であり、大臣は君主の四頭の馬である。身は車の安定から離れてはならず、手は馬の心をつかみ損ねてはならない。馬が調わなければ造父でも道を進めず、君臣が和さなければ聖人でも治められない。道を執って御せば、並の才の者でも力を尽くさせられ、分を明らかに示せば、よこしまな者も止められる。物が来ればその変化を見て、事が起これば移り変わりに応じ、近くの者が乱れなければ遠くも治まる。その場限りの教えを用いず、自然の道を得れば、すべてのことを行っても失わない。

解説

君主と大臣を、御者と馬の関係にたとえた段です。力で引っ張るのではなく、「馬の志に合う」ことで遠くまで走れると言います。馬が揃わなければ名御者でも進めず、君臣が和さなければ聖人でも治められない、という言い方は少し突き放しています。管理職の仕事にも重なります。自分の判断だけが正しくても、部下の気持ちや持ち場の事情と噛み合っていなければ、組織は動きません。手綱は締めるより、相手の足並みを読むことで効く、という読み方ができます。

この章句が説くこと

造父の駟馬を御する外は馬の志に合う君臣和せざれば自然の道を得れば御和

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る