文子 ／ 下德

老子曰：清靜之治者，和順以寂寞，質真而素樸，閑靜而不躁，在內而合乎道，出外而同乎義，其言略而循理，其行悅而順情，其心和而不偽，其事素而不飾，不謀所始，不議所終，安即即留，激即行，通體乎天地，同胃乎陰陽，一和乎四時，明朗乎日月，與道化者為人，機械詐偽莫載乎心。是以天覆以德，地載以樂，四時不失序，風雨不為虐，日月清靜而揚光，五星不失其行，此清靜之所明也。

新字：老子曰：清静之治者，和順以寂寞，質真而素樸，閑静而不躁，在内而合乎道，出外而同乎義，其言略而循理，其行悦而順情，其心和而不偽，其事素而不飾，不謀所始，不議所終，安即即留，激即行，通体乎天地，同胃乎陰陽，一和乎四時，明朗乎日月，与道化者為人，機械詐偽莫載乎心。是以天覆以徳，地載以楽，四時不失序，風雨不為虐，日月清静而揚光，五星不失其行，此清静之所明也。

書き下し

老子曰く、清静の治とは、和順にして寂寞、質真にして素樸、閑静にして躁がず。内に在りては道に合し、外に出でては義に同ず。其の言は略にして理に循い、其の行は悦びて情に順い、其の心は和して偽らず、其の事は素にして飾らず。始まる所を謀らず、終わる所を議せず。安ければ即ち留まり、激すれば即ち行く。体を天地に通じ、胃を陰陽に同じくし、四時に一和し、日月に明朗たり。道と化する者を人と為し、機械詐偽は心に載らず。是を以て天は覆うに徳を以てし、地は載するに楽を以てし、四時は序を失わず、風雨は虐を為さず、日月は清静にして光を揚げ、五星は其の行を失わず。此れ清静の明らかにする所なり。