古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 正直は田舍漢の特性に非ず

而して善を善とし惡を惡とするは人生自然の本心にして苟も人の不埒を許さず四方八方恰も警察の如くなるが故に斯る社會に居て惡事を働かんとすれば忽ち人に見捨てられて身を置くの餘地なし是即ち田舍漢の割合に正直なる所以なれども此正直者が一旦都會に出れば千門萬戶見ず知らずの他人にして其耳目を遁るゝこと易きのみならず次第に住慣るゝに從て次第に膽力を增大し假令ひ世間の指す所と爲るも所謂旅の恥はかきすての度胸を定めて意外の奇惡を演じながら恬として恥ぢざるもの多し我輩は之を評して田舍漢が都下の惡風に誘惑せられたりとのみ云はずして寧ろ彼等の生來を露はしたる本色なりとする者なり左れば都鄙共に人の善惡は大抵同一樣にして之を田舍に置けば善なりと定まりたる上は人間社會を概して田舍の如く又小兒の如くにしては如何との說あり實に一說のみならず古來德敎家の熱望する所にして何かの議論の端には田舍の素朴正直を稱揚し小兒の無邪氣を說きて大人の手本に持出せども如何せん文明世界の經營は田舍漢に依頼す可らず小兒に任す可らず德敎論者も毎度口に論じて實際に當惑する所の者なれば我輩は更らに一步を進め人情の素朴無邪氣など云ふ消極の德論を云はずして唯眞一文字に人の智識を推進し智極まりて醜惡の運動を制せんと欲するものなり善を好むは人の天性にして爭ふ可らず此事實を知りながら尙ほ惡事を働くは畢竟人の無智にこそあれば其表裏の關係を明にして人を導くときは文明進歩の實際に戻らずして德行の進步も亦これに伴ふ可し之を第一の根本として手近き手段の社會交通の道に心を用ひ今日にて云へば海陸の汽船汽車郵便電信電話等は勿論著書新聞紙の發行を自由にして其頒布を速にし苟も社會に生じたる千差萬別の事物を洩らさず人間の居家處世一言一行の微も風敎に妨なき限りは之を報道して遠近の耳目に觸れしめ其察々の明恰も片田舍の村民が村中の出來事を知るが如くならしむるは正しく醜惡運動の餘地を縮小するの法にして必ず有力なる可し目下不完全なる交通法にても既に多少の効驗なきに非ず天下後世これを十倍し百倍するの日には單に交通の一機關のみにても大に人の造惡心を止むるに足る可しと敢て我輩の信ずる所なり

新字:而して善を善とし悪を悪とするは人生自然の本心にして苟も人の不埒を許さず四方八方恰も警察の如くなるが故に斯る社会に居て悪事を働かんとすれば忽ち人に見捨てられて身を置くの余地なし是即ち田舎漢の割合に正直なる所以なれども此正直者が一旦都会に出れば千門万戸見ず知らずの他人にして其耳目を遁るゝこと易きのみならず次第に住慣るゝに従て次第に胆力を增大し仮令ひ世間の指す所と為るも所謂旅の恥はかきすての度胸を定めて意外の奇悪を演じながら恬として恥ぢざるもの多し我輩は之を評して田舎漢が都下の悪風に誘惑せられたりとのみ云はずして寧ろ彼等の生来を露はしたる本色なりとする者なり左れば都鄙共に人の善悪は大抵同一様にして之を田舎に置けば善なりと定まりたる上は人間社会を概して田舎の如く又小児の如くにしては如何との説あり実に一説のみならず古来徳教家の熱望する所にして何かの議論の端には田舎の素朴正直を称揚し小児の無邪気を説きて大人の手本に持出せども如何せん文明世界の経営は田舎漢に依頼す可らず小児に任す可らず徳教論者も毎度口に論じて実際に当惑する所の者なれば我輩は更らに一歩を進め人情の素朴無邪気など云ふ消極の徳論を云はずして唯真一文字に人の智識を推進し智極まりて醜悪の運動を制せんと欲するものなり善を好むは人の天性にして争ふ可らず此事実を知りながら尚ほ悪事を働くは畢竟人の無智にこそあれば其表裏の関係を明にして人を導くときは文明進歩の実際に戻らずして徳行の進歩も亦これに伴ふ可し之を第一の根本として手近き手段の社会交通の道に心を用ひ今日にて云へば海陸の汽船汽車郵便電信電話等は勿論著書新聞紙の発行を自由にして其頒布を速にし苟も社会に生じたる千差万別の事物を洩らさず人間の居家処世一言一行の微も風教に妨なき限りは之を報道して遠近の耳目に触れしめ其察々の明恰も片田舎の村民が村中の出来事を知るが如くならしむるは正しく醜悪運動の余地を縮小するの法にして必ず有力なる可し目下不完全なる交通法にても既に多少の効験なきに非ず天下後世これを十倍し百倍するの日には単に交通の一機関のみにても大に人の造悪心を止むるに足る可しと敢て我輩の信ずる所なり

書き下し

而して善を善とし惡を惡とするは人生自然の本心にして苟も人の不埒を許さず四方八方恰も警察の如くなるが故に斯る社會に居て惡事を働かんとすれば忽ち人に見捨てられて身を置くの餘地なし是即ち田舍漢の割合に正直なる所以なれども此正直者が一旦都會に出れば千門萬戶見ず知らずの他人にして其耳目を遁るゝこと易きのみならず次第に住慣るゝに從て次第に膽力を增大し假令ひ世間の指す所と爲るも所謂旅の恥はかきすての度胸を定めて意外の奇惡を演じながら恬として恥ぢざるもの多し我輩は之を評して田舍漢が都下の惡風に誘惑せられたりとのみ云はずして寧ろ彼等の生來を露はしたる本色なりとする者なり左れば都鄙共に人の善惡は大抵同一樣にして之を田舍に置けば善なりと定まりたる上は人間社會を概して田舍の如く又小兒の如くにしては如何との說あり實に一說のみならず古來德敎家の熱望する所にして何かの議論の端には田舍の素朴正直を稱揚し小兒の無邪氣を說きて大人の手本に持出せども如何せん文明世界の經營は田舍漢に依頼す可らず小兒に任す可らず德敎論者も毎度口に論じて實際に當惑する所の者なれば我輩は更らに一步を進め人情の素朴無邪氣など云ふ消極の德論を云はずして唯眞一文字に人の智識を推進し智極まりて醜惡の運動を制せんと欲するものなり善を好むは人の天性にして爭ふ可らず此事實を知りながら尙ほ惡事を働くは畢竟人の無智にこそあれば其表裏の關係を明にして人を導くときは文明進歩の實際に戻らずして德行の進步も亦これに伴ふ可し之を第一の根本として手近き手段の社會交通の道に心を用ひ今日にて云へば海陸の汽船汽車郵便電信電話等は勿論著書新聞紙の發行を自由にして其頒布を速にし苟も社會に生じたる千差萬別の事物を洩らさず人間の居家處世一言一行の微も風敎に妨なき限りは之を報道して遠近の耳目に觸れしめ其察々の明恰も片田舍の村民が村中の出來事を知るが如くならしむるは正しく醜惡運動の餘地を縮小するの法にして必ず有力なる可し目下不完全なる交通法にても既に多少の効驗なきに非ず天下後世これを十倍し百倍するの日には單に交通の一機關のみにても大に人の造惡心を止むるに足る可しと敢て我輩の信ずる所なり

現代語訳

そして善を善とし悪を悪とするのは人間の自然な本心で、少しでも人の不埒を許さず、四方八方がちょうど警察のようであるため、このような社会にいて悪事を働こうとすれば、たちまち人に見捨てられて身の置き所がありません。これが田舎の人が割合に正直である理由なのですが、この正直者がひとたび都会に出ると、千の門、万の戸が並ぶ見知らぬ他人ばかりで、その目と耳を逃れることが容易なだけでなく、次第に住み慣れるにつれて次第に度胸が大きくなり、たとえ世間に指をさされるようになっても、いわゆる旅の恥はかき捨てと腹をくくって、意外な悪事を演じながら平然として恥じない者が多いのです。私はこれを評して、田舎の人が都会の悪い風に誘惑されたとだけ言うのではなく、むしろ彼らの生まれつきを表に出した本性だと考えます。ですから都会でも田舎でも、人の善悪はおおよそ同じようなもので、これを田舎に置けば善となると決まったうえは、人間社会をあげて田舎のように、また子どものようにしてはどうか、という説があります。まことにそれは一つの説であるばかりでなく、昔から徳育の専門家が熱望してきたところで、何かの議論のたびに、田舎の素朴と正直をたたえ、子どもの無邪気を説いて、大人の手本に持ち出します。しかし文明世界の経営は、田舎の人に頼ることもできず、子どもに任せることもできません。徳育論者も毎度口では論じながら、実際には当惑しているところですから、私はさらに一歩を進めて、人情の素朴や無邪気といった消極的な徳論を言わず、ただひたすらに人の知識を押し進め、知が極まって醜悪な行いを抑えようと望むものです。善を好むのは人の天性で、争うことはできません。この事実を知りながら、なお悪事を働くのは、結局は人の無知によるものですから、その表と裏の関係を明らかにして人を導けば、文明進歩の実際に逆らうことなく、徳行の進歩もこれに伴うはずです。これを第一の根本として、手近な手段である社会の交通の道に心を用い、今日でいえば海陸の汽船、汽車、郵便、電信、電話などはもちろん、著書や新聞紙の発行を自由にしてその頒布を速くし、およそ社会に生じた千差万別の物事を漏らさず、人間の暮らしや処世の言行のわずかなことも、風俗教化の妨げにならない限りはこれを報道して遠近の人々の目や耳に触れさせ、その観察の明らかさがちょうど片田舎の村人が村中の出来事を知るようであれば、それはまさしく醜悪な行いの余地を縮小する方法であって、必ず有力なはずです。目下の不完全な交通の方法でも、すでに多少の効き目がないわけではありません。後の世にこれを十倍、百倍にする日には、交通という一つの機関だけでも、人の悪心を止めるのに十分だと、あえて私が信じるところです。

解説

善悪を抑えるのは素朴や無邪気という消極の徳ではなく、人の知識を進めることだ、と福澤は転換します。田舎の正直も子どもの無邪気も、環境が外れれば崩れる借り物の善で、文明の経営は頼れないという見立てです。そこで悪事の余地を縮める手段に、新聞や鉄道、電信など情報が速く広く行き渡る交通を挙げます。当時の田舎や子どもへの見方が出ていますが、組織では、人柄頼みより、見える化と見識で不正が起きにくい状態をつくる発想に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

素朴無邪気知識交通新聞環境

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る