導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

文子 / 微明

老子曰:福之起也綿綿,禍之生也紛紛,禍福之數微而不可見,聖人見其始終,故不可不察。明主之賞罰,非以為己,以為國也,適於己而無功於國者,不施賞焉,逆於己而便於國者,不加罰焉。故義載乎宜謂之君子,遺義之宜謂之小人。通智得而不勞,其次勞而不病,其下病而不勞。古之人味而不舍也,今之人舍而不味也。紂為象櫡而箕子唏,魯以偶人葬而孔子嘆,見其所始即知其所終。

新字:老子曰:福之起也綿綿,禍之生也紛紛,禍福之数微而不可見,聖人見其始終,故不可不察。明主之賞罰,非以為己,以為国也,適於己而無功於国者,不施賞焉,逆於己而便於国者,不加罰焉。故義載乎宜謂之君子,遺義之宜謂之小人。通智得而不労,其次労而不病,其下病而不労。古之人味而不舎也,今之人舎而不味也。紂為象櫡而箕子唏,魯以偶人葬而孔子嘆,見其所始即知其所終。

書き下し

老子曰く、福の起こるや綿綿たり、禍の生ずるや紛紛たり。禍福の数は微にして見るべからず、聖人は其の始終を見る。故に察せざるべからず。明主の賞罰は、以て己が為にするに非ず、以て国の為にするなり。己に適えども国に功無き者には、賞を施さず。己に逆えども国に便なる者には、罰を加えず。故に義の宜しきに載るを之れ君子と謂い、義の宜しきを遺つるを之れ小人と謂う。通智は得て労せず、其の次は労して病まず、其の下は病みて労せず。古の人は味わいて舎かず、今の人は舎きて味わわず。紂は象櫡を為りて箕子唏き、魯は偶人を以て葬りて孔子嘆く。其の始まる所を見れば即ち其の終わる所を知るなり。

現代語訳

老子は言った。福の起こるときは綿々と続き、禍の生じるときは入り乱れて起こる。禍福の運びは微かで見えにくいが、聖人はその始めと終わりを見る。だから見極めなければならない。明主の賞罰は自分のためではなく国のためにする。自分の意に適っても国に功がない者には賞を施さず、自分の意に逆らっても国に便益のある者には罰を加えない。だから義の宜しきを担う者を君子といい、義の宜しきを捨てる者を小人という。通じた智者は得ても労せず、その次は労しても病まず、その下は病んでも労しない。古の人は味わって舎かなかったが、いまの人は舎いて味わわない。紂が象牙の箸を作ると箕子は嘆き、魯が人形を副葬すると孔子は嘆いた。始まりを見れば、その終わりを知るのである。

解説

禍福は前触れが微かなので、始まりを見て終わりを知れ、という段です。賞罰の基準を「己が為」ではなく「国の為」に置く点が実務的で、自分に気に入る者を褒め、気に入らない者を罰する癖への戒めになります。末尾の二つの例は、原文では象牙の箸と副葬人形の話として短く触れるだけで、ここでは細部を補えません。ただ、小さな贅沢や慣習が将来の大きな乱れを予告するという筋は明らかで、評価の基準を点検する材料になります。

この章句が説くこと

以て国の為にするなり其の始まる所を見れば福の起こるや綿綿たり賞罰始終義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る