文子 ／ 上德

君子有酒，小人鞭缶，雖不可好，亦可以醜，人之性，便衣綿帛，或射之即被甲，為所不便，以得其便也。三十輻共一轂，各直一鑿，不得相入，猶人臣各守其職也。善用人者，若蚈之足，眾而不相害，若舌之與齒，堅柔相磨而不相敗。石生而堅，茞生而芳，少而有之，長而逾明。扶之與提，謝之與讓，得之與失，諾之與已，相去千里。再生者不獲，華太早者不須霜而落。汙其準，粉其顙，腐鼠在阼，燒薰於堂，入水而增濡，懷臭而求芳，雖善者不能為工。冬冰可折，夏木可結，時難得而易失。木方盛，終日采之而復生，秋風下霜，一夕而零。質的張而矢射集，林木茂而斧斤入，非或召之也，形勢之所致。乳犬之噬虎，伏雞之搏狸，恩之所加，不量其力。夫待利而登溺者，亦必以將利溺之矣，舟能浮能沈，愚者不知足焉。驥驅之不進，引之不止，人君不以取道里。

新字：君子有酒，小人鞭缶，雖不可好，亦可以醜，人之性，便衣綿帛，或射之即被甲，為所不便，以得其便也。三十輻共一轂，各直一鑿，不得相入，猶人臣各守其職也。善用人者，若蚈之足，衆而不相害，若舌之与歯，堅柔相磨而不相敗。石生而堅，茞生而芳，少而有之，長而逾明。扶之与提，謝之与譲，得之与失，諾之与已，相去千里。再生者不獲，華太早者不須霜而落。汚其準，粉其顙，腐鼠在阼，焼薫於堂，入水而增濡，懐臭而求芳，雖善者不能為工。冬冰可折，夏木可結，時難得而易失。木方盛，終日采之而復生，秋風下霜，一夕而零。質的張而矢射集，林木茂而斧斤入，非或召之也，形勢之所致。乳犬之噬虎，伏鶏之搏狸，恩之所加，不量其力。夫待利而登溺者，亦必以将利溺之矣，舟能浮能沈，愚者不知足焉。驥駆之不進，引之不止，人君不以取道里。

書き下し

君子に酒有れば、小人は缶を鞭つ。好む可からずと雖も、亦た醜しむ可し。人の性は、綿帛を衣るに便なり、或いは之を射れば則ち甲を被る。便ならざる所を為すは、以て其の便を得んとなり。三十輻、一轂を共にし、各々一鑿に直りて、相入るを得ざるは、猶お人臣の各々其の職を守るがごとし。善く人を用うる者は、蚈の足の若く、衆くして相害せず、舌と歯の若く、堅柔相磨して相敗らず。石は生まれながらにして堅く、茞は生まれながらにして芳し、少くして之有り、長じて逾々明らかなり。扶と提と、謝と譲と、得と失と、諾と已と、相去ること千里なり。再び生ずる者は獲られず、華太だ早き者は霜を須たずして落つ。其の準を汚し、其の顙に粉し、腐鼠を阼に置き、薫を堂に焼く。水に入りて濡るること増し、臭いを懐いて芳しきを求むれば、善き者と雖も工と為る能わず。冬の氷は折る可く、夏の木は結ぶ可し。時は得難くして失い易し。木方に盛んなれば、終日之を采りて復た生ず。秋風霜を下せば、一夕にして零つ。質的張りて矢射集まり、林木茂りて斧斤入る。或いは之を召すに非ず、形勢の致す所なり。乳犬の虎を噬み、伏鶏の狸を搏つは、恩の加わる所にして、其の力を量らず。夫れ利を待ちて溺るるを登る者は、亦た必ず将に利を以て之を溺れしめんとするなり。舟は能く浮き能く沈むも、愚者は足を知らず。驥は之を駆れども進まず、引けども止まらず、人君は以て道里を取らず。