導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武教講録 / 與受・弟や二三男を家に残す家子の制

(左傳、桓公二年、師服曰、天子建國、諸侯立家、卿置側室、大夫有貳宗、士有隸子弟、庶人工商各有分親、杜預云、適子爲小宗、次者爲貳宗、以相輔貳、士卑自以其子弟爲僕隸、庶人無復尊卑、以親疏爲分別也、)其一家に隸し、且學且耕し、又是が婚娶をなし、永く宗家を輔貳せしむべし、然る時は子孫自ら繁昌して血統を絕つの患なし、此法を推して養子を禁ずるの一官命もあり度となれども、玆には姑く置て議せず、(水戸の豊田彦次郎、亦曾て此說をなす)唯有志の士相共に商議し、私に此法を行て世人をして其便なるとを曉らせ度となり、世人往々榮利を慕て親義を顧みず、弟若くは二三男あれば視て奇貨となし、以て他家許多の祿を博取せんと欲す、弟の班兄より崇く、子の祿父より厚き、習ひ以て常とし、曾に怪まざるのみならず、自誇て計を得たりとす、是其目前の小利に惑ひ、遠慮なく大謀なきと論を待たず、若し官命を以て是を行ふに至ては別に自ら好計あり、亦玆に議せず、世人又常に云ふ、小祿にて多くの子弟を育くむと難澁なり、早く他家へ分出せねば立行ぬなりと、此事已むとなきに似て、其實は大に然らず、今極て小祿にて家內十數人を育む者あり、是にても餓死もせず、又大祿にて僅々三四人を育み貧窮を憂る者あり、盖し士の貧富徒に祿の大小人の多寡のみに由るに非ず、其由る所頗る多端也、要するに、制を立つるの得失に由るのみ、大氏男子二十以外六七十以內にして、

新字:(左伝、桓公二年、師服曰、天子建国、諸侯立家、卿置側室、大夫有貳宗、士有隸子弟、庶人工商各有分親、杜預云、適子為小宗、次者為貳宗、以相輔貳、士卑自以其子弟為僕隸、庶人無復尊卑、以親疏為分別也、)其一家に隸し、且学且耕し、又是が婚娶をなし、永く宗家を輔貳せしむべし、然る時は子孫自ら繁昌して血統を絶つの患なし、此法を推して養子を禁ずるの一官命もあり度となれども、玆には姑く置て議せず、(水戸の豊田彦次郎、亦曽て此説をなす)唯有志の士相共に商議し、私に此法を行て世人をして其便なるとを暁らせ度となり、世人往々栄利を慕て親義を顧みず、弟若くは二三男あれば視て奇貨となし、以て他家許多の禄を博取せんと欲す、弟の班兄より崇く、子の禄父より厚き、習ひ以て常とし、曽に怪まざるのみならず、自誇て計を得たりとす、是其目前の小利に惑ひ、遠慮なく大謀なきと論を待たず、若し官命を以て是を行ふに至ては別に自ら好計あり、亦玆に議せず、世人又常に云ふ、小禄にて多くの子弟を育くむと難渋なり、早く他家へ分出せねば立行ぬなりと、此事已むとなきに似て、其実は大に然らず、今極て小禄にて家内十数人を育む者あり、是にても餓死もせず、又大禄にて僅々三四人を育み貧窮を憂る者あり、盖し士の貧富徒に禄の大小人の多寡のみに由るに非ず、其由る所頗る多端也、要するに、制を立つるの得失に由るのみ、大氏男子二十以外六七十以内にして、

書き下し

(左傳、桓公二年、師服曰、天子建國、諸侯立家、卿置側室、大夫有貳宗、士有隸子弟、庶人工商各有分親、杜預云、適子爲小宗、次者爲貳宗、以相輔貳、士卑自以其子弟爲僕隸、庶人無復尊卑、以親疏爲分別也、)其一家に隸し、且學且耕し、又是が婚娶をなし、永く宗家を輔貳せしむべし、然る時は子孫自ら繁昌して血統を絕つの患なし、此法を推して養子を禁ずるの一官命もあり度となれども、玆には姑く置て議せず、(水戸の豊田彦次郎、亦曾て此說をなす)唯有志の士相共に商議し、私に此法を行て世人をして其便なるとを曉らせ度となり、世人往々榮利を慕て親義を顧みず、弟若くは二三男あれば視て奇貨となし、以て他家許多の祿を博取せんと欲す、弟の班兄より崇く、子の祿父より厚き、習ひ以て常とし、曾に怪まざるのみならず、自誇て計を得たりとす、是其目前の小利に惑ひ、遠慮なく大謀なきと論を待たず、若し官命を以て是を行ふに至ては別に自ら好計あり、亦玆に議せず、世人又常に云ふ、小祿にて多くの子弟を育くむと難澁なり、早く他家へ分出せねば立行ぬなりと、此事已むとなきに似て、其實は大に然らず、今極て小祿にて家內十數人を育む者あり、是にても餓死もせず、又大祿にて僅々三四人を育み貧窮を憂る者あり、盖し士の貧富徒に祿の大小人の多寡のみに由るに非ず、其由る所頗る多端也、要するに、制を立つるの得失に由るのみ、大氏男子二十以外六七十以內にして、

現代語訳

(『左伝』桓公二年に、師服が言うには、「天子は国を建て、諸侯は家を立て、卿は側室を置き、大夫は貳宗を持ち、士は隷子弟を持ち、庶人・工・商はそれぞれ分親を持つ」とあります。杜預は注して、「嫡子が小宗となり、次の者が貳宗となって、互いに輔け合う。士は身分が低いので、自分の子弟を僕隷とする。庶人にはもはや尊卑がなく、親疎で区別する」と言っています。)そのようにして、一家に属し、学びつつ耕し、またその婚姻もさせ、永く宗家を輔け支えさせるべきです。そうすれば、子孫は自然に繁栄して、血統を絶やす心配がありません。この法を推し進めて、養子を禁じる官の命令が出てほしいとも思いますが、ここではひとまず措いて論じません。(水戸の豊田彦次郎も、かつてこの説を述べました。)ただ、志ある士が互いに相談して、私にこの法を行い、世人にその便利なことを悟らせたいのです。世人はしばしば栄達や利益を慕って、親しい情義を顧みず、弟や二男・三男があれば、これを奇貨として、他家の多くの禄を取ろうとします。弟の席次が兄より高く、子の禄が父より厚いことが習いとなって当たり前になり、少しも怪しまないばかりか、自慢して計略がうまくいったとさえ思います。これが目の前の小さな利に惑って、遠い見通しも大きな計画もないことは、論を待ちません。もし官命でこれを行うとなると、別におのずから良い計がありますが、これもここでは論じません。世人はまた常に言います。「小禄で多くの子弟を育てるのは難儀で、早く他家へ分け出さなければやっていけない」と。この事は、やむを得ないことのようでいて、実は大いに違います。今、きわめて小禄で家内十数人を育てる者がありますが、それでも餓死していません。また大禄でわずか三、四人を育てながら貧窮を憂える者もあります。思うに、士の貧富は、禄の大小や人数の多少だけによるのではありません。その原因は非常に多方面にわたります。要するに、制度を立てることの得失によるだけです。おおよそ男子で二十歳以上、六七十歳以内で、

解説

家に弟や二男・三男を残して一族で支え合うという制度を、松陰は目先の利益で他家へ出す風潮に対して論じています。小禄でも十数人を養う家があり、大禄でも三、四人で貧窮する家があるように、貧富は禄の額でなく運用の仕組みで決まるという指摘は重要です。現代の組織では、人手不足や予算不足を言い訳にせず、限られた資源で後継者や若手を内部に抱え育てる仕組みを設計できるかが問われます。短期の利得より長期の安定を見る姿勢です。

この章句が説くこと

武教講録吉田松陰与受家子郎党後継者育成長期の視点

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る