導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武訓 / 下・第28段

良將の兵を用ひて戰ふには、士卒のこゝろを同じくし、力を一にして、一同に進み、一同に退かしむ。勇者も一人すゝまず、一同に、下知にしたがひて進ましむ。怯き者も獨退かしめず。退くべき時に、下知にしたがひて、一同に退かしむ。一人ぬけがけし、さきがけすれば、陣法みだれて、軍の勢わかれ、よわくなる。吳子が、ぬけがけして首を取りたる勇士を切りたるも、此の意なり。

新字:良将の兵を用ひて戦ふには、士卒のこゝろを同じくし、力を一にして、一同に進み、一同に退かしむ。勇者も一人すゝまず、一同に、下知にしたがひて進ましむ。怯き者も独退かしめず。退くべき時に、下知にしたがひて、一同に退かしむ。一人ぬけがけし、さきがけすれば、陣法みだれて、軍の勢わかれ、よわくなる。呉子が、ぬけがけして首を取りたる勇士を切りたるも、此の意なり。

書き下し

良將の兵を用ひて戰ふには、士卒のこゝろを同じくし、力を一にして、一同に進み、一同に退かしむ。勇者も一人すゝまず、一同に、下知にしたがひて進ましむ。怯き者も獨退かしめず。退くべき時に、下知にしたがひて、一同に退かしむ。一人ぬけがけし、さきがけすれば、陣法みだれて、軍の勢わかれ、よわくなる。吳子が、ぬけがけして首を取りたる勇士を切りたるも、此の意なり。

現代語訳

良将が兵を用いて戦うには、士卒の心を同じくし、力を一つにして、一同に進み、一同に退かせる。勇者でも一人だけ進ませず、一同、命令に従って進ませる。臆病な者も一人だけ退かせず、退くべきときに命令に従って、一同に退かせる。一人が抜け駆けや先駆けをすれば、陣法が乱れ、軍の勢いが分かれて弱くなる。呉子が、抜け駆けして首を取った勇士を斬ったのも、この意である。

解説

進退をそろえることが、軍の強さを保つという段です。良将は心と力を一つにし、勇者に一人で進ませず、臆病な者にも一人で退かせず、命令に従って一同で進退させると述べられます。抜け駆けは陣法を乱し軍勢を弱めるとして、呉子が手柄を立てた勇士さえ斬った例を挙げています。個人の功名より全体の足並みを重んじる姿勢が、強い言葉で示されます。成果を上げるエース社員の独走が、チーム全体の連携を壊すことがあります。個の突出を認めつつ、組織としての動きをそろえるという両立が、管理職の仕事になります。

この章句が説くこと

足並み抜け駆け陣法統率呉子武訓

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る