導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武訓 / 下・第30段

敵陣にむかつては、進むべくして進み、退くべくして退く、是、和語に、かゝるも引くもをりによるといふがごとし。戰の道、進退によき節あり。勇者は、進むべからずして進み、退くべくして退かず。是、軍法の禁ずる所なり。大過とす。進むべくして進まず、退くべからずして退くは、是、怯者のしわざなり。不及とす。これ亦軍法の禁ずる所なり。進むべからずして進み、退くべくして退かず。進むべくして進まず、退くべからずして退く。此四のものは、勇怯同じからざれども、ともに軍法に害あり。軍法にしたがひては、勇者もひとり進まず。怯者もひとり退かず。皆、力を一にするは、良將の兵なり。

新字:敵陣にむかつては、進むべくして進み、退くべくして退く、是、和語に、かゝるも引くもをりによるといふがごとし。戦の道、進退によき節あり。勇者は、進むべからずして進み、退くべくして退かず。是、軍法の禁ずる所なり。大過とす。進むべくして進まず、退くべからずして退くは、是、怯者のしわざなり。不及とす。これ亦軍法の禁ずる所なり。進むべからずして進み、退くべくして退かず。進むべくして進まず、退くべからずして退く。此四のものは、勇怯同じからざれども、ともに軍法に害あり。軍法にしたがひては、勇者もひとり進まず。怯者もひとり退かず。皆、力を一にするは、良将の兵なり。

書き下し

敵陣にむかつては、進むべくして進み、退くべくして退く、是、和語に、かゝるも引くもをりによるといふがごとし。戰の道、進退によき節あり。勇者は、進むべからずして進み、退くべくして退かず。是、軍法の禁ずる所なり。大過とす。進むべくして進まず、退くべからずして退くは、是、怯者のしわざなり。不及とす。これ亦軍法の禁ずる所なり。進むべからずして進み、退くべくして退かず。進むべくして進まず、退くべからずして退く。此四のものは、勇怯同じからざれども、ともに軍法に害あり。軍法にしたがひては、勇者もひとり進まず。怯者もひとり退かず。皆、力を一にするは、良將の兵なり。

現代語訳

敵陣に向かっては、進むべきときに進み、退くべきときに退く。これは和語に「かかるも引くも折による」というのと同じである。戦の道には、進退によい節目がある。勇者は、進むべきでないのに進み、退くべきなのに退かない。これは軍法の禁ずるところで、大過とする。進むべきなのに進まず、退くべきでないのに退くのは、臆病者のしわざで、不及とする。これもまた軍法の禁ずるところである。進むべからずして進み、退くべくして退かず。進むべくして進まず、退くべからずして退く。この四つは、勇と怯は同じでないが、ともに軍法に害がある。軍法に従えば、勇者もひとり進まず、臆病者もひとり退かない。皆が力を一つにするのが、良将の兵である。

解説

前段の進退の度を受けて、勇者の失敗と臆病者の失敗を対にして示す段です。勇者は進みすぎ・退かなすぎの「大過」、臆病者は進まなすぎ・退きすぎの「不及」とされ、両者は違うようでも軍法に害があると並べられます。「かかるも引くも折による」という和語は、攻めるも引くも時機次第という意味です。勇ましい人が必ずしも組織に益するわけではなく、慎重な人が必ず安全なわけでもないと読めます。管理職は、積極的な部下の暴走と慎重な部下の停滞の双方に気を配り、皆の力を一つにまとめる役を担います。

この章句が説くこと

大過不及勇怯折軍法武訓

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る