武訓 ／ 上・第10段
將をえらぶには、智を先とし、勇を後とす。智なければ、勇ありても、謀なく思案なくして、兵の道にくらし。勇あるをたのんで、過多し。かくのごとくなる將は、やぶれやすし。良將にあらず。良將は、智ふかく、又、勇もありて、敵をはかり、身方をかへりみ、事にのぞんでおそれ、謀を好んで事をなす。故に、敗れがたし。
新字：将をえらぶには、智を先とし、勇を後とす。智なければ、勇ありても、謀なく思案なくして、兵の道にくらし。勇あるをたのんで、過多し。かくのごとくなる将は、やぶれやすし。良将にあらず。良将は、智ふかく、又、勇もありて、敵をはかり、身方をかへりみ、事にのぞんでおそれ、謀を好んで事をなす。故に、敗れがたし。
書き下し
將をえらぶには、智を先とし、勇を後とす。智なければ、勇ありても、謀なく思案なくして、兵の道にくらし。勇あるをたのんで、過多し。かくのごとくなる將は、やぶれやすし。良將にあらず。良將は、智ふかく、又、勇もありて、敵をはかり、身方をかへりみ、事にのぞんでおそれ、謀を好んで事をなす。故に、敗れがたし。
現代語訳
将を選ぶには、智を先とし、勇を後とします。智がなければ、勇があっても、謀もなく思案もなく、兵の道にくらいからです。勇のあることを頼みにして、過ちが多くなります。このような将は破れやすく、良将ではありません。良将は、智が深く、また勇もあって、敵を推し量り、味方をかえりみ、事に臨んで恐れ、謀を好んで事をなします。ですから敗れにくいのです。
解説
将を選ぶ基準は、勇より智が先だと明言する短い段です。勇に頼る将は謀も思案もなく、過ちが多いとされます。良将の姿として「事に臨んで恐れ」とあるのが印象的で、恐れを持つことが弱さではなく、慎重さの源として位置づけられています。敵を推し量り、味方をかえりみるという二方向の目配りも、勝ちにくさではなく敗れにくさを生む要素です。管理職を選ぶ際も、押しの強さより、状況を読み、周囲を見る力を先に見るべきだというのが現代への橋渡しになります。慎重さを臆病と取り違えない点も重要です。
この章句が説くこと
将の選び方智勇慎重良将武訓
関連する章句
-
『文武訓』武訓上一人を切りて刀を鞘にをさめず、手にもちて逃け去る者に途中にて行きあひたる時、彼の者我に手むかひせずば、其切りたる理を知らずして、妄に彼と切合ふべからず。遠よりよぎて通すべし。あとより追ひ来る人、其者をうちとめよと、遠ながら言をかけたりとも、其切りたる仔細を知らで、みだりにたたかふべからず。其人を切れる故をたづねて、其者妄に人をころせしとかたらば、追来る者と共に追ひかけ行くべし。追来る者に切らせ、是を助くべし。或はわが切らんも、亦其時宜によるべし。もしは、父兄主君などの敵をうちてのく者ならば、追行くべからず。君父のかたき打ちたる忠孝の道あれば、人を切りたりとて、きることなかれうつことなかれ。およそのこと、用心は臆病にせよ、心は剛にもつべしと、義貞軍記にいへる俗語のごとくにすべし。
-
『文武訓』武訓上一将をえらぶには、智を先とし勇を後とす。智なければ、勇ありても謀なく、思案なくして兵の道にくらし。勇あるをたのんで過多し。かくのごとくなる将はやぶれやすし。良将にあらず。良将は智ふかく、又勇もありて、敵をはかり身方をかへりみ、事に臨んでおそれ、謀を好んで事をなす。故に敗れがたし。
-
『武士道』第十二章 切腹及び敵討・生を求むるは真の大勇真の名誉とは、天の命ずる所のものを成就するの謂ひなり。之れが為に招くの死は必ずや恥辱に非らず。然るに一死以て天の賦与する所を免れんとするが如きは、真に怯懦なりと云ふべし。サア・トマス・ブラウンの奇書『医道宗教』は、英語を以て我国武士道の常に教ふる所と其軌を一にせる訓戒を説破して曰く、『死を軽んずるは勇なり。されど生の死よりも恐るべきに臨んで、敢て生を求むるは真の大勇なり』と。古への名僧の諷言にも、『平生何程口巧者に云ふとも、死にたることの無き侍は、まさかの時に逃げ隠れするものなり』と云ひ、又た『一たび心の中にて死したる者には、真田の槍も為朝の矢も透らず』と。此等の語は、蓋し吾人をして、『我が為に生命を喪ふ者は之を得べし』と云へる大工匠の建てたる殿堂の門に近邇せしむるものに非らずや。
-
『文武訓』武訓下一勇者は外をあらくせず。荀子が、能く定つて後能く応ずといへるが如くなるべし。いふ意は、敵にむかひては、心をしづかに定めてうごかさずして、よく敵に勝つ。外に気をうごかして、かるがるしくさわがしきは、内に敵に応ずべき根なし。人に勝ちがたし。
-
『武士訓』卷二・第8段武士は勇をうちにふくみて。外にあらはさゞること本意なり。文武を兼學て後自得すべし。但し武道にのみこゝろを用る者。年齡にて。心術ねれざるうちは。裏に勇をふくめば。かならず表にも見ゆるなり。古語に珠藏而川媚。玉韞而山輝といへるごとし。これを怯弱の者は。うわさものなどと見あやまつたぐひあり。又生得暴惡にして不義の徒もあり。おの〳〵言行をためしみて後さとすべし。今の俗をみるに。和愛ある人は柔弱に。勇敢の人は麁暴なり。こゝをもつて。前にいへるごとく。はじめに書をよませて道をしらしめ。後に武術をならはすべし。かくのごとくまなぶときは。柔弱麁暴二つのゐえ有べからず。
-
『童子問』卷下問ふ、王陽明、徐成之に答ふる二書に自ら謂ふ、天下朱を是とし陸を非とすること、論定まること既に久し。一旦之に反するは難しと為す。姑く調停両可の説を為して、人をして自ら思うて之を得しむと。如何。曰く、夫れ勇は断に生じ、断は明に生じ、明は智に生じ、智は学を以て大なり。苟も之を知ること明らかならば、則ち是を是とし非を非とし、一刀両断にして、少しも仮借することを得ず。故に孟子曰く、予豈に弁を好まんや、予已むことを得ざるなりと。陽明の人と為りや、聡明絶倫にして、古今に縦にす。二公と雖も、及ばざること遠く甚だし。然れども学問空疎にして、磨励の功甚だ少なし。而して其の学本禅学に得て、孔孟の宗旨に於ては、実に数塵なり。故に其の書含糊衡決にして、二公の肯綮に中ること多きを得ず。朱門の為に廻護するに似たり。但書中の所謂重脊にして叛孔を厭はずといふ数句は、実に今の学者の真病に中る。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る