武家小学 ／ 言葉遣いと品格

一言語應對は志の適所とて。內に思ふ事ならでは外へ出ざる物なり。又思ひ內に有ば假初の戲言にも其情外へ顯るゝもの也。凡士の言語正しからざれば。其行も必猥なるものなり。故に士は懦弱の詞鄙劣なる詞をつかふ人は無下に賤敷見ゆる物なり。且詞に連て行も賤し。總じて詞は其人の器量程ならては出ざる物なり。故に鄙劣の言語を爲は上品の士にあらず。文を學ざるの費なりと言り。然ば士は各其詞を遣ふべし。先第一は戰法軍旅に何も武者詞あり武器馬具等にも各品々の名所あり。古來より用ひきたる所の詞を遣ふべし。其外貴人え對しての詞。役所にて公邊向の詞。葬祭。婚禮の時の詞等各法あり。詞を輕ゝ敷いたして節當らざれば應對に威儀も正しからず。却て無禮と成て必禍を招べし。况無用の詞多遣ふべからず。

新字：一言語応対は志の適所とて。内に思ふ事ならでは外へ出ざる物なり。又思ひ内に有ば仮初の戯言にも其情外へ顕るゝもの也。凡士の言語正しからざれば。其行も必猥なるものなり。故に士は懦弱の詞鄙劣なる詞をつかふ人は無下に賤敷見ゆる物なり。且詞に連て行も賤し。総じて詞は其人の器量程ならては出ざる物なり。故に鄙劣の言語を為は上品の士にあらず。文を学ざるの費なりと言り。然ば士は各其詞を遣ふべし。先第一は戦法軍旅に何も武者詞あり武器馬具等にも各品々の名所あり。古来より用ひきたる所の詞を遣ふべし。其外貴人え対しての詞。役所にて公辺向の詞。葬祭。婚礼の時の詞等各法あり。詞を軽ゝ敷いたして節当らざれば応対に威儀も正しからず。却て無礼と成て必禍を招べし。況無用の詞多遣ふべからず。

書き下し

一言語應對は志の適所とて。內に思ふ事ならでは外へ出ざる物なり。又思ひ內に有ば假初の戲言にも其情外へ顯るゝもの也。凡士の言語正しからざれば。其行も必猥なるものなり。故に士は懦弱の詞鄙劣なる詞をつかふ人は無下に賤敷見ゆる物なり。且詞に連て行も賤し。總じて詞は其人の器量程ならては出ざる物なり。故に鄙劣の言語を爲は上品の士にあらず。文を學ざるの費なりと言り。然ば士は各其詞を遣ふべし。先第一は戰法軍旅に何も武者詞あり武器馬具等にも各品々の名所あり。古來より用ひきたる所の詞を遣ふべし。其外貴人え對しての詞。役所にて公邊向の詞。葬祭。婚禮の時の詞等各法あり。詞を輕ゝ敷いたして節當らざれば應對に威儀も正しからず。却て無禮と成て必禍を招べし。况無用の詞多遣ふべからず。