導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家家訓集 / 武田信繁家訓九十九箇条第46〜48条

一諸卒對敵方、不可道惡口事、語云、呵起蛟蜂、奪迅成龍、 一縱雖爲心安親類被官、不可見柔弱之趣事、三略云、無勇則吏士不恐、 一餘過進退業、不可爲事、語云、好多終不成、不性何得好、又云、過猶不及、

新字:一諸卒対敵方、不可道悪口事、語云、呵起蛟蜂、奪迅成竜、 一縦雖為心安親類被官、不可見柔弱之趣事、三略云、無勇則吏士不恐、 一余過進退業、不可為事、語云、好多終不成、不性何得好、又云、過猶不及、

書き下し

一、諸卒敵方に對し、惡口を道ふべからざる事。語に云ふ、蛟蜂を呵起し、迅を奪ひて龍と成る、と。 一、縱ひ心安き親類被官たりと雖も、柔弱の趣を見すべからざる事。三略に云ふ、勇無ければ則ち吏士恐れず、と。 一、餘りに過ぎたる進退の業、爲すべからざる事。語に云ふ、好むこと多ければ終に成らず、不性なれば何ぞ好むことを得ん、と。又云ふ、過ぎたるは猶ほ及ばざるがごとし、と。

現代語訳

一、兵たちは、敵方に対して悪口を言ってはなりません。「蛟や蜂を呵して起こし、迅さを奪って龍となる」といいます。一、たとえ気心の知れた親類や被官(家臣)であっても、弱々しい様子を見せてはなりません。『三略』に「勇がなければ、吏士は恐れない」とあります。一、あまりに度を過ぎた進退の振る舞いは、してはなりません。「好むことが多ければ結局成就せず、不性(怠け者)ならどうして好むことができようか」といいます。また「過ぎたるは及ばざるがごとし」ともいいます。

解説

敵への悪口を慎む、身内にも弱さを見せない、度を過ぎた振る舞いをしない、の三条です。悪口の条は、敵を刺激して力を引き出してしまう危険を、蛟蜂や龍のたとえで示すと読めますが、引用の意味は取りにくいところです。弱さを見せるなという条は、勇がなければ部下は恐れないという三略の句で、威の保ち方を述べます。過ぎたるは及ばざるがごとしで結ぶ最後の条は、極端を戒めます。現代では、競合を貶めない、身内の前でも弱気を見せない、働き方の極端を避けるという三つに読み替えられます。

この章句が説くこと

悪口威厳中庸過ぎたるは及ばざるがごとしリーダー武家家訓集

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る