古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政府は國民の公心を代表するものなり

人或は云く諸國治風の異同に拘はらず政府は單に國民に代りて其公心の欲する所を實行するものなりと云へば恰も公心の集合體にして甚だ妙なれども其公心は本來民心の一部分にこそあれば國民が特に之に向て敬意を表するの要はなかる可し云々との說あり自から一說にして學者の悅ぶ所ならんなれども今の文明の程度に於て人民の智愚を平均すれば其品格頗る卑くして事物の眞理を看破する者は殆んど絶無と云ふも可なり滔々たる凡俗の群集これに理を說くは形を示すの優れるに若かず故に政府の威嚴など稱して或は其君王の尊きを示し或は法律の重きを裝ひ兎も角もして外面を張るものは平均大多數の凡俗をして方向を知らしむるの方便にして外面に見る所鄭重なれば自から之に歸依して知らず識らずの間に服從の念を發起す可し即ち政法に歸服せしむるの道にして國安の爲めに大切なる事なり之を喩へば祖先の靈を祭るに石碑の石を擇び位牌を金にし大金の證文に紙を美にし文字を謹むが如し其外面の裝を見て自から尊重の情を催ほす可し政府は單に國民の公心を代表するものなりと云へば道理に於て爭ふ可らずと雖も之を裝ふに或は君王の尊きを以てし或は憲法の重きを以てし兎も角も邊幅を張て神聖犯す可らずの習慣を作るに非ざれば凡俗の安寧を維持す可らず祖先の靈は天に在るか或は在る所を知らず石碑位牌の有無は以て之を輕重するに足らず金の貸借は事實にして證書の大小美惡は金の多寡に緣なし道理至極なれども事を鄭重にするには自から其方法なきを得ず都て是れ凡俗世界の必要なりと知るべし

新字:人或は云く諸国治風の異同に拘はらず政府は単に国民に代りて其公心の欲する所を実行するものなりと云へば恰も公心の集合体にして甚だ妙なれども其公心は本来民心の一部分にこそあれば国民が特に之に向て敬意を表するの要はなかる可し云々との説あり自から一説にして学者の悦ぶ所ならんなれども今の文明の程度に於て人民の智愚を平均すれば其品格頗る卑くして事物の真理を看破する者は殆んど絶無と云ふも可なり滔々たる凡俗の群集これに理を説くは形を示すの優れるに若かず故に政府の威厳など称して或は其君王の尊きを示し或は法律の重きを装ひ兎も角もして外面を張るものは平均大多数の凡俗をして方向を知らしむるの方便にして外面に見る所鄭重なれば自から之に帰依して知らず識らずの間に服従の念を発起す可し即ち政法に帰服せしむるの道にして国安の為めに大切なる事なり之を喩へば祖先の霊を祭るに石碑の石を択び位牌を金にし大金の証文に紙を美にし文字を謹むが如し其外面の装を見て自から尊重の情を催ほす可し政府は単に国民の公心を代表するものなりと云へば道理に於て争ふ可らずと雖も之を装ふに或は君王の尊きを以てし或は憲法の重きを以てし兎も角も辺幅を張て神聖犯す可らずの習慣を作るに非ざれば凡俗の安寧を維持す可らず祖先の霊は天に在るか或は在る所を知らず石碑位牌の有無は以て之を軽重するに足らず金の貸借は事実にして証書の大小美悪は金の多寡に縁なし道理至極なれども事を鄭重にするには自から其方法なきを得ず都て是れ凡俗世界の必要なりと知るべし

書き下し

人或は云く諸國治風の異同に拘はらず政府は單に國民に代りて其公心の欲する所を實行するものなりと云へば恰も公心の集合體にして甚だ妙なれども其公心は本來民心の一部分にこそあれば國民が特に之に向て敬意を表するの要はなかる可し云々との說あり自から一說にして學者の悅ぶ所ならんなれども今の文明の程度に於て人民の智愚を平均すれば其品格頗る卑くして事物の眞理を看破する者は殆んど絶無と云ふも可なり滔々たる凡俗の群集これに理を說くは形を示すの優れるに若かず故に政府の威嚴など稱して或は其君王の尊きを示し或は法律の重きを裝ひ兎も角もして外面を張るものは平均大多數の凡俗をして方向を知らしむるの方便にして外面に見る所鄭重なれば自から之に歸依して知らず識らずの間に服從の念を發起す可し即ち政法に歸服せしむるの道にして國安の爲めに大切なる事なり之を喩へば祖先の靈を祭るに石碑の石を擇び位牌を金にし大金の證文に紙を美にし文字を謹むが如し其外面の裝を見て自から尊重の情を催ほす可し政府は單に國民の公心を代表するものなりと云へば道理に於て爭ふ可らずと雖も之を裝ふに或は君王の尊きを以てし或は憲法の重きを以てし兎も角も邊幅を張て神聖犯す可らずの習慣を作るに非ざれば凡俗の安寧を維持す可らず祖先の靈は天に在るか或は在る所を知らず石碑位牌の有無は以て之を輕重するに足らず金の貸借は事實にして證書の大小美惡は金の多寡に緣なし道理至極なれども事を鄭重にするには自から其方法なきを得ず都て是れ凡俗世界の必要なりと知るべし

現代語訳

ある人はこう言います。国ごとの治め方の違いにかかわらず、政府は単に国民に代わってその公心の望むことを実行するものだと。そう言えば、公心の集合体のようで大変結構ですが、その公心は本来民心の一部分にすぎないのだから、国民が特にこれに向かって敬意を表する必要はないはずだ、云々という説があります。これはそれで一つの説であり、学者の喜ぶところでしょうが、今の文明の程度で人民の知愚を平均すれば、その品格はきわめて低く、事物の真理を見破る者はほとんどいないと言ってよいでしょう。群がる凡俗の者たちに理屈を説くよりは、形を示すほうがすぐれています。そのため、政府の威厳などと称して、君王の尊さを示し、法律の重さを飾り、ともかくも外面を整えるのは、平均的な大多数の凡俗に方向を知らせる手段です。外面に見えるところが鄭重であれば、自然にこれに帰依して、知らず知らずのうちに服従の念を起こすでしょう。これは政法に服させる道であり、国の安寧のために大切なことです。たとえば、祖先の霊を祭るのに石碑の石を選び、位牌を金で飾り、大金の証文に紙を上等にして文字を慎んで書くようなものです。その外面の装いを見て、自然に尊重の気持ちが起こるでしょう。政府は単に国民の公心を代表するものだと言えば、道理においては争う余地はありませんが、これを飾るのに、あるいは君主の尊さをもってし、あるいは憲法の重さをもってし、ともかくも体裁を整えて、神聖にして犯すべからずという習慣を作らなければ、凡俗の安寧は保てません。祖先の霊は天にあるのか、あるいはどこにあるのかも分かりません。石碑や位牌の有無でこれを軽んじ重んじるには足りません。金の貸し借りは事実であって、証書の大小や美醜は金額の多少とは関係がありません。道理は至極そのとおりですが、事を鄭重にするには自然にその方法が要ります。すべてこれは凡俗世界の必要だと知るべきです。

解説

福澤は、政府を国民の公心の代表と見るなら敬意は要らないとする説に触れつつ、現実の人々の知恵の平均は低く、理を説くより形を示すほうが効くと見ます。君主の尊さや法律の重さで外面を整えるのは、凡俗を安んじるための方便で、石碑や位牌、証書の紙を整えるのと同じだと喩えます。当時の国情と、民を凡俗と見る視点が表れた箇所ですが、制度や儀礼が人の納得を支える面があるという指摘は、今の組織の式典やルールにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

威厳凡俗外面方便位牌安寧

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る