導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武家家訓集 / 毛利元就三子教訓状三人の間にへだてがあれば三人とも滅亡する

一雖申事舊候、彌以申候、三人之半少にても、かけこへだてても候はと、たと〱三人御滅亡と可被思召候〱、餘之者には取分可替候、我等子孫と申候はん事は、別而諸人のにくまれを可蒙候間、あとさきにてこそ候へ、一人も人はもらし候まじく候〱、縱又かゝはり候ても、名をうしなひ候て、一人二人かゝはり候ては、何の用にすべく候哉、不能申候、

新字:一雖申事旧候、弥以申候、三人之半少にても、かけこへだてても候はと、たと〱三人御滅亡と可被思召候〱、余之者には取分可替候、我等子孫と申候はん事は、別而諸人のにくまれを可蒙候間、あとさきにてこそ候へ、一人も人はもらし候まじく候〱、縦又かゝはり候ても、名をうしなひ候て、一人二人かゝはり候ては、何の用にすべく候哉、不能申候、

書き下し

一雖申事舊候、彌以申候、三人之半少にても、かけこへだてても候はと、たと〱三人御滅亡と可被思召候〱、餘之者には取分可替候、我等子孫と申候はん事は、別而諸人のにくまれを可蒙候間、あとさきにてこそ候へ、一人も人はもらし候まじく候〱、縱又かゝはり候ても、名をうしなひ候て、一人二人かゝはり候ては、何の用にすべく候哉、不能申候、

現代語訳

申し古したことではあるが、いよいよ申す。三人のうち少しでも欠けたり隔てたりすることがあれば、たちまち三人とも滅亡すると思いなさい。他の者とは格別に違います。我ら子孫というだけで、とりわけ人々から憎まれることになるので、先のことも後のことも、一人たりとも人は漏らしてはならない。たとえ関わっても、名を失って一人二人が関わったところで、何の役に立つでしょうか。言うまでもないことである。

解説

三人のうち一人でも欠けたり隔てを持ったりすれば、三人とも滅びると断じる、教訓状の中心にあたる条です。理由として、毛利の子孫というだけで人から憎しみを買うので、他家とは事情が異なると述べています。さらに、一人も外に漏らさず結束せよ、名を失って一人二人が残っても何の役にも立たない、と続きます。本文の「別而諸人のにくまれ」は、当主の家が妬まれやすいことへの警戒です。現代でも、組織の中枢が割れれば外部の批判や競争相手の攻勢に耐えられません。内部の不和は、最も大きな経営リスクのひとつです。

この章句が説くこと

結束内部不和滅亡経営陣リスク武家家訓集

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る