古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武学啓蒙 / 論・友との交わりに礼を忘れず、感情に乗らない

○凡そ、人、朋友なきこと、あたわず、道を、たすけ、あふの道具なればなり、今川の戒めにても、水は方圓の器に、したがひ、人は、善惡の友に、よるともあれば、大切の事也、古人、交遊の益損を論ずるもの多し、識者に、よりて、きくべし、又一條の心得あり、諺に、親き際には、垣あれど、心やすく交る中、わけて禮義を、忘るまじきこと、第一なり、大抵、たがひに、心やすく交ること、日久しき時は、おぼへず、禮義も、うすく、なりやすく、自然と、言葉も、不敬猥雜に、流れやすし、且又、人情の常にて、己れの功のみを記て、人の功は、忘れ、やすきわけあれば、彼も、此も、たがひに、おもへらく、いつの時こそ、我かゝる恩をも、きせたればと云底意より、また互に、かほどのこと、ありたればとて、など、自ら高く、ゆるしたるも、事なき、あひだは、波風、さらに、たゝざれども、淵瀨の、かわりあるにあふては、はからざる、ものいひとなり、大害を引出す、ためしあり、小事は、大事のはじめ、心やすだての、そこつ、戲れ、まじりの、かげぐちは、きわめて、愼むべきこと、知べし、次に又の一條あり、交遊、蘊めることもなく、打とけたる場、狎れたる人などに、對しては、七情の動ずる所、大に心を用ゆべし、其時、喜きの餘り、愛きの餘り、怒の餘り、悲しきの餘り、いづれも、勢ひに、のらば、立ても、居ても、とゞまりがたき、ありさま、ものいひしも、なせしことも、けしからぬものあり、日たち、漸やく、心しづまりては、酒の醉の、さめたる心地にて、喜も、怒も、其はじめの半にも、あらざれば、言葉も、たがふこと多く、約せしことも、そむくに、いたるべし、武士たるもの、此所の遠慮、心を、しづめ、言行を、かりそめに、せざるの慎み、常に忘るべからず、

新字:○凡そ、人、朋友なきこと、あたわず、道を、たすけ、あふの道具なればなり、今川の戒めにても、水は方円の器に、したがひ、人は、善悪の友に、よるともあれば、大切の事也、古人、交遊の益損を論ずるもの多し、識者に、よりて、きくべし、又一条の心得あり、諺に、親き際には、垣あれど、心やすく交る中、わけて礼義を、忘るまじきこと、第一なり、大抵、たがひに、心やすく交ること、日久しき時は、おぼへず、礼義も、うすく、なりやすく、自然と、言葉も、不敬猥雑に、流れやすし、且又、人情の常にて、己れの功のみを記て、人の功は、忘れ、やすきわけあれば、彼も、此も、たがひに、おもへらく、いつの時こそ、我かゝる恩をも、きせたればと云底意より、また互に、かほどのこと、ありたればとて、など、自ら高く、ゆるしたるも、事なき、あひだは、波風、さらに、たゝざれども、淵瀨の、かわりあるにあふては、はからざる、ものいひとなり、大害を引出す、ためしあり、小事は、大事のはじめ、心やすだての、そこつ、戯れ、まじりの、かげぐちは、きわめて、慎むべきこと、知べし、次に又の一条あり、交遊、蘊めることもなく、打とけたる場、狎れたる人などに、対しては、七情の動ずる所、大に心を用ゆべし、其時、喜きの余り、愛きの余り、怒の余り、悲しきの余り、いづれも、勢ひに、のらば、立ても、居ても、とゞまりがたき、ありさま、ものいひしも、なせしことも、けしからぬものあり、日たち、漸やく、心しづまりては、酒の酔の、さめたる心地にて、喜も、怒も、其はじめの半にも、あらざれば、言葉も、たがふこと多く、約せしことも、そむくに、いたるべし、武士たるもの、此所の遠慮、心を、しづめ、言行を、かりそめに、せざるの慎み、常に忘るべからず、

書き下し

○凡そ、人、朋友なきこと、あたわず、道を、たすけ、あふの道具なればなり、今川の戒めにても、水は方圓の器に、したがひ、人は、善惡の友に、よるともあれば、大切の事也、古人、交遊の益損を論ずるもの多し、識者に、よりて、きくべし、又一條の心得あり、諺に、親き際には、垣あれど、心やすく交る中、わけて禮義を、忘るまじきこと、第一なり、大抵、たがひに、心やすく交ること、日久しき時は、おぼへず、禮義も、うすく、なりやすく、自然と、言葉も、不敬猥雜に、流れやすし、且又、人情の常にて、己れの功のみを記て、人の功は、忘れ、やすきわけあれば、彼も、此も、たがひに、おもへらく、いつの時こそ、我かゝる恩をも、きせたればと云底意より、また互に、かほどのこと、ありたればとて、など、自ら高く、ゆるしたるも、事なき、あひだは、波風、さらに、たゝざれども、淵瀨の、かわりあるにあふては、はからざる、ものいひとなり、大害を引出す、ためしあり、小事は、大事のはじめ、心やすだての、そこつ、戲れ、まじりの、かげぐちは、きわめて、愼むべきこと、知べし、次に又の一條あり、交遊、蘊めることもなく、打とけたる場、狎れたる人などに、對しては、七情の動ずる所、大に心を用ゆべし、其時、喜きの餘り、愛きの餘り、怒の餘り、悲しきの餘り、いづれも、勢ひに、のらば、立ても、居ても、とゞまりがたき、ありさま、ものいひしも、なせしことも、けしからぬものあり、日たち、漸やく、心しづまりては、酒の醉の、さめたる心地にて、喜も、怒も、其はじめの半にも、あらざれば、言葉も、たがふこと多く、約せしことも、そむくに、いたるべし、武士たるもの、此所の遠慮、心を、しづめ、言行を、かりそめに、せざるの慎み、常に忘るべからず、

現代語訳

そもそも、人は朋友がいないではいられません。道を助け合う道具だからです。今川(了俊)の戒めにも「水は方円の器に従い、人は善悪の友による」とあり、大切なことです。古人は交遊の益損を論じたものが多いので、識者に頼って聞くべきです。また一箇条の心得があります。ことわざに「親しい際にも垣がある」とあるように、心安く交わる仲こそ、とりわけ礼儀を忘れてはならないことが第一です。だいたい、互いに心安く交わることが日久しいときは、知らぬ間に礼儀も薄くなりやすく、自然と言葉も不敬・猥雑に流れやすいものです。しかも人情の常として、自分の功だけを記憶して人の功は忘れやすいので、あちらもこちらも互いに「いつ私がこのような恩を着せたことか」という底意から、また互いに「これほどのことがあったから」などと自ら高く自負します。事がないうちは波風が立ちませんが、状況の変わり目に遭うと、思いがけない物言いとなり、大害を引き出す例があります。小事は大事の始めです。心安だての粗忽や、戯れ混じりの陰口は、きわめて慎むべきことと知るべきです。次にまた一箇条あります。交遊で、わだかまりもなく打ち解けた場、馴れた人などに対しては、七情の動くところに大いに心を用いるべきです。その時、喜びの余り、愛の余り、怒りの余り、悲しみの余り、いずれも勢いに乗れば、立っても座っても止まりがたい有様で、言ったことも行ったことも、けしからぬものがあります。日がたち、ようやく心が静まれば、酒の酔いが醒めた心地で、喜びも怒りも当初の半分にもならず、言葉も違うことが多く、約束したことにも背くに至るでしょう。武士たる者は、ここでの遠慮、心を静め、言行をかりそめにしない慎みを、常に忘れてはなりません。

解説

友は道を助け合う存在だが、善悪の友に染まるので選ぶことが大切だと述べ、さらに親しい仲ほど礼を忘れるなと説きます。親しさは言葉の乱れを生み、互いに自分の功ばかり覚えていて、状況が変わると不満が噴き出すという指摘は鋭いところです。また、喜怒哀楽の勢いに乗った発言や約束は、後で食い違いを生むとも戒めます。現代の管理職も、仲の良い同僚や部下との間でこそ、陰口を慎み、感情の高ぶった時に約束をしない習慣が、関係を長持ちさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『武学啓蒙』力丸東山朋友礼儀親しき仲感情の抑制

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る