古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武学啓蒙 / 論・陣触れに慌てぬ覚悟と質素の理由

按ずるに、太平記に載たる、さしも名高き、六波羅、沒落の條下、苦集滅道より、醒井の、ありさま、飾り本意なし、武士の、般鹽に、備ふべし、近古、戰國にて、ありし代、東國の士に、岡野何某とてあり、其時、人の陣ぶれに、驚さ、あわてたるを、みて、唉ひけるは、さても、各々、かねて、のふ、はやし、連歌、茶の湯、碁、將棊と、たわれあそぶ故、陣ぶれを、さい〱、めつたに、いそがしと、みへたり、われらは、日夜、常に、かくごすれば、別に支度にも、及ばずとなん、其時さへ、ゆだんせし人、多く、ありしにや、方今、昇平年久し、武家、子弟の折檻、尋常にしては、ゆきとゞかざるべし、○武士の高祿を願ふは、榮曜に、ほこり、左右侍妾を、多くし、飲食の、華美を盡さんためにはあらず、事ある時、手勢多く、器械そなわりて、いさぎよき働きせんことを、ほつすればなり、さらば、武士の住居は、美を好まずして、朴實堅固なるを要とすべし、衣服も、少し野なるに近しとも、きやしやなるは忌むべし、長短の裁縫も、かねて、武用の心がけあるべし、朝夕の食事など、隨分、そまつなるに習ふべし、時々、獵漁の、魚鳥類、あるに、まかせて、下々と、同じく、是を食する法なり、常々甘苦寒暖を、與にし、恩惠憐恕を、なすは、別のことに、あらず、我に、よく忠義をなさしむる道なりと、知べし、

新字:按ずるに、太平記に載たる、さしも名高き、六波羅、没落の条下、苦集滅道より、醒井の、ありさま、飾り本意なし、武士の、般塩に、備ふべし、近古、戦国にて、ありし代、東国の士に、岡野何某とてあり、其時、人の陣ぶれに、驚さ、あわてたるを、みて、唉ひけるは、さても、各々、かねて、のふ、はやし、連歌、茶の湯、碁、将棋と、たわれあそぶ故、陣ぶれを、さい〱、めつたに、いそがしと、みへたり、われらは、日夜、常に、かくごすれば、別に支度にも、及ばずとなん、其時さへ、ゆだんせし人、多く、ありしにや、方今、昇平年久し、武家、子弟の折檻、尋常にしては、ゆきとゞかざるべし、○武士の高禄を願ふは、栄曜に、ほこり、左右侍妾を、多くし、飲食の、華美を尽さんためにはあらず、事ある時、手勢多く、器械そなわりて、いさぎよき働きせんことを、ほつすればなり、さらば、武士の住居は、美を好まずして、朴実堅固なるを要とすべし、衣服も、少し野なるに近しとも、きやしやなるは忌むべし、長短の裁縫も、かねて、武用の心がけあるべし、朝夕の食事など、随分、そまつなるに習ふべし、時々、猟漁の、魚鳥類、あるに、まかせて、下々と、同じく、是を食する法なり、常々甘苦寒暖を、与にし、恩恵憐恕を、なすは、別のことに、あらず、我に、よく忠義をなさしむる道なりと、知べし、

書き下し

按ずるに、太平記に載たる、さしも名高き、六波羅、沒落の條下、苦集滅道より、醒井の、ありさま、飾り本意なし、武士の、般鹽に、備ふべし、近古、戰國にて、ありし代、東國の士に、岡野何某とてあり、其時、人の陣ぶれに、驚さ、あわてたるを、みて、唉ひけるは、さても、各々、かねて、のふ、はやし、連歌、茶の湯、碁、將棊と、たわれあそぶ故、陣ぶれを、さい〱、めつたに、いそがしと、みへたり、われらは、日夜、常に、かくごすれば、別に支度にも、及ばずとなん、其時さへ、ゆだんせし人、多く、ありしにや、方今、昇平年久し、武家、子弟の折檻、尋常にしては、ゆきとゞかざるべし、○武士の高祿を願ふは、榮曜に、ほこり、左右侍妾を、多くし、飲食の、華美を盡さんためにはあらず、事ある時、手勢多く、器械そなわりて、いさぎよき働きせんことを、ほつすればなり、さらば、武士の住居は、美を好まずして、朴實堅固なるを要とすべし、衣服も、少し野なるに近しとも、きやしやなるは忌むべし、長短の裁縫も、かねて、武用の心がけあるべし、朝夕の食事など、隨分、そまつなるに習ふべし、時々、獵漁の、魚鳥類、あるに、まかせて、下々と、同じく、是を食する法なり、常々甘苦寒暖を、與にし、恩惠憐恕を、なすは、別のことに、あらず、我に、よく忠義をなさしむる道なりと、知べし、

現代語訳

思いますに、『太平記』に載っている、あの名高い六波羅没落の条で、苦集滅道から醒井の様子は、飾るばかりで本意がなく、武士の『般鹽』に備えるべきです。近古の戦国の代に、東国の武士に岡野何某という者がいました。その時、人が陣触れ(出陣の触れ)に驚き慌てるのを見て、笑って言ったことには、「さても各々は、かねてから能・囃子・連歌・茶の湯・碁・将棋とたわむれ遊んでいるから、陣触れをたびたび、むやみに忙しいと見える。我らは日夜、常に覚悟しているので、別に支度にも及ばない」ということでした。その時でさえ、油断した人が多くいたのでしょうか。今は太平の世が年久しく、武家の子弟への折檻(厳しい戒め)は、普通のやり方では行き届かないでしょう。○武士が高い禄を願うのは、栄華を誇り、側に侍妾を多く置き、飲食の華美を尽くすためではありません。事あるときに、手勢が多く、器械がそなわり、いさぎよい働きをしようと望むからです。それならば、武士の住まいは美を好まず、飾り気なく堅固であることを要とすべきです。衣服も、やや野暮に近くても、きゃしゃなものは避けるべきです。長短の裁縫もかねて武用の心がけがあるべきです。朝夕の食事なども、なるべく粗末なものに慣れなさい。ときどき、猟や漁の魚や鳥があれば、それにまかせて、下々の者と同じくこれを食する法です。常に苦楽や寒暖をともにし、恩恵と思いやりをかけるのは、別のことではなく、自分によく忠義をなさしめる道だと知りなさい。

解説

陣触れに慌てる人々を、日夜覚悟している者が笑った逸話と、武士が高禄を望む理由が示されます。それは贅沢のためではなく、事あるときに手勢と器械を備えるためだといいます。ゆえに住居や衣食は質素で堅固を旨とし、下の者と同じものを食べ、苦楽を共にして恩恵をかけよと説かれます。現代の管理職にとって、報酬や権限は自分の見栄ではなく、緊急時に動ける組織を備えるための資源だという捉え方は示唆に富みます。部下と苦楽を共にする姿勢が、信頼と実行力を生みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

『武学啓蒙』力丸東山備え覚悟質素苦楽を共に

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る