南洲翁遺訓 / 第四十一条
身を修し己れを正して、君子の体を具ふるとも、処分の出来ぬ人ならば、木偶人も同然なり。譬へば数十人の客不意に入り来んに、仮令何程饗応したく思ふとも、兼て器具調度の備無ければ、唯心配するのみにて、取賄ふ可き様有間敷ぞ。常に備あれば、幾人なりとも、数に応じて賄はるる也。夫れ故平日の用意は肝腎ぞとて、古語を書て賜りき。
書き下し
身を修し己れを正して、君子の体を具ふるとも、処分の出来ぬ人ならば、木偶人も同然なり。譬へば数十人の客不意に入り来んに、仮令何程饗応したく思ふとも、兼て器具調度の備無ければ、唯心配するのみにて、取賄ふ可き様有間敷ぞ。常に備あれば、幾人なりとも、数に応じて賄はるる也。夫れ故平日の用意は肝腎ぞとて、古語を書て賜りき。
現代語訳
身を修め自分を正して、君子の体を備えたとしても、実際の処置ができない人ならば、木偶人形も同然である。たとえば数十人の客が不意に入って来たとして、いくら饗応したいと思っても、かねてから器具や調度の備えがなければ、ただ心配するばかりで、取りまかなうすべはあるまい。常に備えがあれば、何人であろうとも、数に応じてまかなえるのである。だから平日の用意が肝腎だ、と言って、古語を書いて賜った。
解説
遺訓の本編を締めくくる条で、前条までの修養論に最後の釘を刺す。「君子の体を具ふるとも、処分の出来ぬ人ならば、木偶人も同然なり」。人格を完成させても、実際に処理できなければ木偶人形だ、と。第三十九条で「体有りてこそ用は行はるる」と言った同じ人が、ここでは用のない体を否定する。両方が要る、ということである。比喩は日常そのものだ。数十人の客が不意に来る。もてなしたい気持ちがあっても、器がなければ何もできない。「唯心配するのみにて」——心配だけが残る。用意のない善意は、心配に変わるという指摘である。そして「常に備あれば、幾人なりとも、数に応じて賄はるる」。備えは、量ではなく常にあることが条件になっている。第三十三条の「平日道を蹈み居る者」と呼応して、遺訓は平日という言葉で閉じられる。
この章句が説くこと
君子の体と処分木偶人平日の用意備え
関連する章句
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「仁なれば則ち榮え、不仁なれば則ち辱めらる。今辱めらるるを惡んで不仁に居るは、是れ猶ほ濕を惡んで下きに居るがごときなり。如し之を惡まば、徳を貴びて士を尊ぶに如くは莫し。賢者位に在り、能者職に在り、國家閒暇なりとせん。是の時に及びて其の政刑を明らかにせば、大國と雖も、必ず之を畏れん。詩に云う、『天の未だ陰雨せざるに迨(およぶ)んで、彼の桑土を徹(とる)り、牖(ユウ)戶を綢繆す。今此の下民、敢て予を侮どること或らんや。』孔子曰く、『此の詩を為りし者は、其れ道を知れるか。』能く其の國家を治めば、誰か敢て之を侮らん。今國家閒暇なりとせん。是の時に及んで般樂怠敖せば、是れ自ら禍を求むるなり。禍ᐻは己自り之を求めざる者無し。詩に云う『永く言、命を配し、自ら多ᐻを求む。』太甲に曰く、『天の作せる孼は猶ほ違く可し。自ら作せる孼は活く可からず。』此を之れ謂うなり。」
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・始計篇その備えなき所を攻め、その意に出でざる所に出づ。
-
孫子・虚実篇その趨かざる所に出で、その意わざる所に趨く。