武道初心集 ／ 假威竊威二

巳に其御用も足り候節は。そろ〱御取返し不被成しては不叶候處に。御心永くいつまでも便々と借置被成候から事起りて。後々は取返し惡き樣に罷成り。つまりは借取に値ひ被成候。是を名付て家來に威を盜まるゝと申候。是は主君の御身にとりて。大きなる御恥辱と申すばかりにも無之。數々の御損も有之事に候。家來に威勢が付過ぎ候へば。おのづから主君の御威光は薄くなり。何もかも家來次第の樣に罷成。あの人さへ能呑込て合點なれば。御上の儀は事濟み埒明くと心得。一家中の諸士。其物の機嫌を取事を肝要と仕り。主君の御事をば。假令の樣に存ずるを以て。主從の親しみも離れ。自然と家中に忠義の武士の出來可申樣も無之。萬一事の變到來の節。好人に事を欠なされ候。扨外樣向の士は申すに及ばず。主君の側近く奉公致し。或はおとなしき役義を勤むる士までも彼壹人の權威に抑れ。すくみかへりて罷在仕合なれば。是は御爲宜しからずと心付たる事とても。一言申出す事罷りならず。或は心底に悔み。扨は心安き友傍輩と。喞きつぶやき候へ共。誰有て進み出。主君の御聞に達し候者無之故。

新字：巳に其御用も足り候節は。そろ〱御取返し不被成しては不叶候処に。御心永くいつまでも便々と借置被成候から事起りて。後々は取返し悪き様に罷成り。つまりは借取に値ひ被成候。是を名付て家来に威を盗まるゝと申候。是は主君の御身にとりて。大きなる御恥辱と申すばかりにも無之。数々の御損も有之事に候。家来に威勢が付過ぎ候へば。おのづから主君の御威光は薄くなり。何もかも家来次第の様に罷成。あの人さへ能呑込て合点なれば。御上の儀は事済み埒明くと心得。一家中の諸士。其物の機嫌を取事を肝要と仕り。主君の御事をば。仮令の様に存ずるを以て。主従の親しみも離れ。自然と家中に忠義の武士の出来可申様も無之。万一事の変到来の節。好人に事を欠なされ候。扨外様向の士は申すに及ばず。主君の側近く奉公致し。或はおとなしき役義を勤むる士までも彼壱人の権威に抑れ。すくみかへりて罷在仕合なれば。是は御為宜しからずと心付たる事とても。一言申出す事罷りならず。或は心底に悔み。扨は心安き友傍輩と。喞きつぶやき候へ共。誰有て進み出。主君の御聞に達し候者無之故。

書き下し

巳に其御用も足り候節は。そろ〱御取返し不被成しては不叶候處に。御心永くいつまでも便々と借置被成候から事起りて。後々は取返し惡き樣に罷成り。つまりは借取に値ひ被成候。是を名付て家來に威を盜まるゝと申候。是は主君の御身にとりて。大きなる御恥辱と申すばかりにも無之。數々の御損も有之事に候。家來に威勢が付過ぎ候へば。おのづから主君の御威光は薄くなり。何もかも家來次第の樣に罷成。あの人さへ能呑込て合點なれば。御上の儀は事濟み埒明くと心得。一家中の諸士。其物の機嫌を取事を肝要と仕り。主君の御事をば。假令の樣に存ずるを以て。主從の親しみも離れ。自然と家中に忠義の武士の出來可申樣も無之。萬一事の變到來の節。好人に事を欠なされ候。扨外樣向の士は申すに及ばず。主君の側近く奉公致し。或はおとなしき役義を勤むる士までも彼壹人の權威に抑れ。すくみかへりて罷在仕合なれば。是は御爲宜しからずと心付たる事とても。一言申出す事罷りならず。或は心底に悔み。扨は心安き友傍輩と。喞きつぶやき候へ共。誰有て進み出。主君の御聞に達し候者無之故。