武道初心集 ／ 假威竊威一

奉公いたす武士の上には。主君の威を假ると申す義も有之。又主君の威を竊むと申す義も有之候。主君の御身の上にても。家來に威を貸し被成と申義も有之。又家來に威を竊まれさせ玉ふと申義も有之候。其故如何となれば。何ぞ重き職役に預る武士。其身年若きか。又は小身なるか。扨は家中の風俗。時の樣子に因りては。主君の威光を笠に着て。相働かねばならぬ事有之。本より上の御爲なるを以て。しばらく主君の威光を借受。其事を取計らひ候。是を名付て主君の威を假るとは申すにて候。主君の威光を借り奉り。諸人の用ひも出來。御用の辨じ候程にさへ相成候はゞ。早速其威光を返進仕り。自分其職役相當の權を以て。愼み勤めてこそ尤の義なるを諸傍輩を初め。他所他門の者までも。誰殿の御內の誰さまと申す尊敬に預り。內證の強みも有之を以て。欲心にひかれ。終には主君の威光をかり取に仕る。是を名付て主の威を盜むと申候。扨又主君の御身も威光を家來に借して。威勢の付樣に被成候は。古しへの明君賢將達の上にも其例いか程も有之候。是を名付て家來に威を借すと申候。

新字：奉公いたす武士の上には。主君の威を仮ると申す義も有之。又主君の威を窃むと申す義も有之候。主君の御身の上にても。家来に威を貸し被成と申義も有之。又家来に威を窃まれさせ玉ふと申義も有之候。其故如何となれば。何ぞ重き職役に預る武士。其身年若きか。又は小身なるか。扨は家中の風俗。時の様子に因りては。主君の威光を笠に着て。相働かねばならぬ事有之。本より上の御為なるを以て。しばらく主君の威光を借受。其事を取計らひ候。是を名付て主君の威を仮るとは申すにて候。主君の威光を借り奉り。諸人の用ひも出来。御用の弁じ候程にさへ相成候はゞ。早速其威光を返進仕り。自分其職役相当の権を以て。慎み勤めてこそ尤の義なるを諸傍輩を初め。他所他門の者までも。誰殿の御内の誰さまと申す尊敬に預り。内証の強みも有之を以て。欲心にひかれ。終には主君の威光をかり取に仕る。是を名付て主の威を盗むと申候。扨又主君の御身も威光を家来に借して。威勢の付様に被成候は。古しへの明君賢将達の上にも其例いか程も有之候。是を名付て家来に威を借すと申候。

書き下し

奉公いたす武士の上には。主君の威を假ると申す義も有之。又主君の威を竊むと申す義も有之候。主君の御身の上にても。家來に威を貸し被成と申義も有之。又家來に威を竊まれさせ玉ふと申義も有之候。其故如何となれば。何ぞ重き職役に預る武士。其身年若きか。又は小身なるか。扨は家中の風俗。時の樣子に因りては。主君の威光を笠に着て。相働かねばならぬ事有之。本より上の御爲なるを以て。しばらく主君の威光を借受。其事を取計らひ候。是を名付て主君の威を假るとは申すにて候。主君の威光を借り奉り。諸人の用ひも出來。御用の辨じ候程にさへ相成候はゞ。早速其威光を返進仕り。自分其職役相當の權を以て。愼み勤めてこそ尤の義なるを諸傍輩を初め。他所他門の者までも。誰殿の御內の誰さまと申す尊敬に預り。內證の強みも有之を以て。欲心にひかれ。終には主君の威光をかり取に仕る。是を名付て主の威を盜むと申候。扨又主君の御身も威光を家來に借して。威勢の付樣に被成候は。古しへの明君賢將達の上にも其例いか程も有之候。是を名付て家來に威を借すと申候。