導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

武道初心集 / 擇友

奉公仕る武士は。多き傍輩の中にても。勇氣有りて義理を正す事を好み。智惠才覺有りて口をきく武士とは。日比入魂致し。內外心安く申合する義尤に候。右樣の武士は。左のみ澤山には無之ものに候へば。壹人にても。自余の友達幾人にも懸合ひ。何事ぞ有之時は。大きに便りと罷成物にて候。總じて武士の友達をゑらぶ事なく。彼とも是とも狎れ睦び。飮食の交りを致し。出入を繁く仕るは宜しからず候。子細を申すに。武士の入魂を仕るは。互の心根をも見屆け。見とゞけられてこそ。念比には可罷成を。當分出會て面白きぞ。合口なるぞと申す迄にて。心易だてを仕り。武士の出會の樣にも無之。不禮不作法のみを盡し。手足をもたせあひて。小歌淨瑠璃にて夜を明し。うぬがわがと挨拶よきかと思へば。假初の事を中しつのりて不通義絶を致し。誰有りて中をなほす者の無さにも。頓て又中のなほり候など。一つとして踏詰たる意地の無之は。貌は武士にても。心は夫人足に等しき樣子にて。耻慎しむべき事に候。初心の武士心得のため仍如件。

新字:奉公仕る武士は。多き傍輩の中にても。勇気有りて義理を正す事を好み。智恵才覚有りて口をきく武士とは。日比入魂致し。内外心安く申合する義尤に候。右様の武士は。左のみ沢山には無之ものに候へば。壱人にても。自余の友達幾人にも懸合ひ。何事ぞ有之時は。大きに便りと罷成物にて候。総じて武士の友達をゑらぶ事なく。彼とも是とも狎れ睦び。飲食の交りを致し。出入を繁く仕るは宜しからず候。子細を申すに。武士の入魂を仕るは。互の心根をも見届け。見とゞけられてこそ。念比には可罷成を。当分出会て面白きぞ。合口なるぞと申す迄にて。心易だてを仕り。武士の出会の様にも無之。不礼不作法のみを尽し。手足をもたせあひて。小歌浄瑠璃にて夜を明し。うぬがわがと挨拶よきかと思へば。仮初の事を中しつのりて不通義絶を致し。誰有りて中をなほす者の無さにも。頓て又中のなほり候など。一つとして踏詰たる意地の無之は。貌は武士にても。心は夫人足に等しき様子にて。耻慎しむべき事に候。初心の武士心得のため仍如件。

書き下し

奉公仕る武士は。多き傍輩の中にても。勇氣有りて義理を正す事を好み。智惠才覺有りて口をきく武士とは。日比入魂致し。內外心安く申合する義尤に候。右樣の武士は。左のみ澤山には無之ものに候へば。壹人にても。自余の友達幾人にも懸合ひ。何事ぞ有之時は。大きに便りと罷成物にて候。總じて武士の友達をゑらぶ事なく。彼とも是とも狎れ睦び。飮食の交りを致し。出入を繁く仕るは宜しからず候。子細を申すに。武士の入魂を仕るは。互の心根をも見屆け。見とゞけられてこそ。念比には可罷成を。當分出會て面白きぞ。合口なるぞと申す迄にて。心易だてを仕り。武士の出會の樣にも無之。不禮不作法のみを盡し。手足をもたせあひて。小歌淨瑠璃にて夜を明し。うぬがわがと挨拶よきかと思へば。假初の事を中しつのりて不通義絶を致し。誰有りて中をなほす者の無さにも。頓て又中のなほり候など。一つとして踏詰たる意地の無之は。貌は武士にても。心は夫人足に等しき樣子にて。耻慎しむべき事に候。初心の武士心得のため仍如件。

現代語訳

奉公する武士は、多くの同輩の中でも、勇気があって義理を正すことを好み、知恵・才覚があって物の言える武士とは、日ごろ親しくし、内も外も心安く申し合わせるのがもっともです。そのような武士はそれほど多くはいないので、一人でもいれば、ほかの友達幾人にもかけ合ってくれ、何事かあったときは大いに頼りになるものです。総じて、武士が友達を選ぶことなく、あれともこれとも馴れ睦び、飲食の交わりをし、出入りを繁くするのはよくありません。その訳は、武士が親しくするのは、互いの心根を見届け、見届けられてこそ懇意になれるものなのに、その場で出会って面白い、気が合うというだけで、気安だてをし、武士の出会いのようでもなく、不礼不作法ばかりを尽くし、手足を取り合ってじゃれ合い、小歌・浄瑠璃で夜を明かし、「おまえが、おれが」と言葉づかいがよいかと思えば、ちょっとしたことを言い募って不通・義絶となり、誰も仲直りさせる者がいないのに、やがてまた仲が直るなど、一つとして踏み詰めた意地がないのは、顔は武士でも心は人夫に等しい有様で、恥じ慎むべきことです。初心の武士の心得のために、以上のとおりである。

解説

友の選び方を説く段です。友山が勧めるのは、勇気があって義理を正し、知恵や才覚があって物の言える同輩と親しくすることで、そうした人は数が少なくても、一人いれば多くの友に働きかけてくれる頼りになる存在だといいます。反対に、誰とでも馴れ合い、飲み食いや小歌・浄瑠璃で夜を明かし、ささいなことで絶交しては仲直りする付き合いを、顔は武士でも心は人夫に等しいと退けます。心根を互いに見届け合うことが親しさの条件だという見方です。現代でも、気が合うだけの飲み仲間より、耳の痛いことを言ってくれる同僚のほうが、いざというときの支えになります。

この章句が説くこと

友交友義理気概選ぶ武道初心集

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る