武道便蒙録 ／ 卷之三・朱に交われば赤くなる友の選び

○俗の諺に、朱に交れば赤くなると云ことあり、これ水は方圓の器にしたがひ、人は善惡の友によるべし、孔子家語曰、與善人居、如入芝蘭之室、久而不聞其香、即與之化矣、與不善人居、如入鮑魚之肆、久而不聞其臭、亦與之化矣、丹之所藏者赤、漆之所藏者黑、是以君子必愼其所與處者焉、これ孔子の語なり、いふ心は、芝蘭は香草なり、善人の中に居れば、見ること聞くことにつき、日々善事をなして、おぼへず善人となる、たとへば、芝蘭の室に入て、初は香ばしき氣を覺へたるが、後にはそれになれ化して、香氣を覺へざるが如し、鮑魚の肆は鹽漬の魚など、ならべたるみ□なり、不善人の中に居れば、見ること聞くこと、みな惡事にて、それに染り惡事をしながら、それが常になり、惡事とも覺へず、たとへば鮑魚の肆に入て、初は臭氣を覺へたるが、後にはなれて、臭氣を覺へざるが如し、丹のある處は赤く、漆のある處は黑し、それに染るが故なり、因て君子は平生近付る人、出會の人が大事と愼む也、

新字：○俗の諺に、朱に交れば赤くなると云ことあり、これ水は方円の器にしたがひ、人は善悪の友によるべし、孔子家語曰、与善人居、如入芝蘭之室、久而不聞其香、即与之化矣、与不善人居、如入鮑魚之肆、久而不聞其臭、亦与之化矣、丹之所蔵者赤、漆之所蔵者黒、是以君子必慎其所与処者焉、これ孔子の語なり、いふ心は、芝蘭は香草なり、善人の中に居れば、見ること聞くことにつき、日々善事をなして、おぼへず善人となる、たとへば、芝蘭の室に入て、初は香ばしき気を覚へたるが、後にはそれになれ化して、香気を覚へざるが如し、鮑魚の肆は塩漬の魚など、ならべたるみ□なり、不善人の中に居れば、見ること聞くこと、みな悪事にて、それに染り悪事をしながら、それが常になり、悪事とも覚へず、たとへば鮑魚の肆に入て、初は臭気を覚へたるが、後にはなれて、臭気を覚へざるが如し、丹のある処は赤く、漆のある処は黒し、それに染るが故なり、因て君子は平生近付る人、出会の人が大事と慎む也、

書き下し

○俗の諺に、朱に交れば赤くなると云ことあり、これ水は方圓の器にしたがひ、人は善惡の友によるべし、孔子家語曰、與善人居、如入芝蘭之室、久而不聞其香、即與之化矣、與不善人居、如入鮑魚之肆、久而不聞其臭、亦與之化矣、丹之所藏者赤、漆之所藏者黑、是以君子必愼其所與處者焉、これ孔子の語なり、いふ心は、芝蘭は香草なり、善人の中に居れば、見ること聞くことにつき、日々善事をなして、おぼへず善人となる、たとへば、芝蘭の室に入て、初は香ばしき氣を覺へたるが、後にはそれになれ化して、香氣を覺へざるが如し、鮑魚の肆は鹽漬の魚など、ならべたるみ□なり、不善人の中に居れば、見ること聞くこと、みな惡事にて、それに染り惡事をしながら、それが常になり、惡事とも覺へず、たとへば鮑魚の肆に入て、初は臭氣を覺へたるが、後にはなれて、臭氣を覺へざるが如し、丹のある處は赤く、漆のある處は黑し、それに染るが故なり、因て君子は平生近付る人、出會の人が大事と愼む也、