武道便蒙録 ／ 卷之二・将を輔けとし君の三つの害を戒める

○孫子曰、夫將者國之輔也、輔周則國必强、輔隙則國必弱、故軍之所以患於君者三、不知軍之不可以進而謂之進、不知軍之不可以退、而謂之退、是謂麋軍、不知三軍之事、而同三軍之政、士惑矣、不知三軍之權、而同三軍之任、則軍士疑矣、三軍既惑且疑、則諸侯之難至矣、是謂亂軍引勝、故知勝有五、知可以與戰不可以與戰者勝、識衆寡之用者勝、上下同欲者勝、以虞待不虞者勝、將能而君不御者勝、此五者知勝之道也、輔は車の兩旁の夾木なり、國の將あるは、車の輔あるが如し、倚賴を相ひ爲す、周は密なり、才智つぶさに具るなり、言ふ心は、大將は國の輔佐、輔佐の才智周く備れば、敵乘ずるとあたはず、故に國必强し、或人の云く、輔は星の名、所謂四輔星あつて、北辰を周圍す、將の君に事ふると、輔星の北極をめぐつて、而してこれを輔佐するが如し、輔隙なるときは、國必弱しとは、隙は間隙なり、かくるところあるなり、言ふ心は將不肖なるときは、敵入隙に乘じて入る故に、其國必よはし、故に軍の君に患ふるゆゑんの者三ッ、言ふ心は、患は害なり、軍をくつがへし、大將をころすは、みな多くは、君のいたす所に出ず、軍の國君の專ら制せらるゝに害ある所以のもの殆ど三ッの指すべきあり、元弘の帝、楠正成を用ひて、而も其智謀を用ひざるが如し、是謂麋軍は、人君の軍の進退をよくわきまゑず、

新字：○孫子曰、夫将者国之輔也、輔周則国必強、輔隙則国必弱、故軍之所以患於君者三、不知軍之不可以進而謂之進、不知軍之不可以退、而謂之退、是謂麋軍、不知三軍之事、而同三軍之政、士惑矣、不知三軍之権、而同三軍之任、則軍士疑矣、三軍既惑且疑、則諸侯之難至矣、是謂乱軍引勝、故知勝有五、知可以与戦不可以与戦者勝、識衆寡之用者勝、上下同欲者勝、以虞待不虞者勝、将能而君不御者勝、此五者知勝之道也、輔は車の両旁の夾木なり、国の将あるは、車の輔あるが如し、倚頼を相ひ為す、周は密なり、才智つぶさに具るなり、言ふ心は、大将は国の輔佐、輔佐の才智周く備れば、敵乗ずるとあたはず、故に国必強し、或人の云く、輔は星の名、所謂四輔星あつて、北辰を周囲す、将の君に事ふると、輔星の北極をめぐつて、而してこれを輔佐するが如し、輔隙なるときは、国必弱しとは、隙は間隙なり、かくるところあるなり、言ふ心は将不肖なるときは、敵入隙に乗じて入る故に、其国必よはし、故に軍の君に患ふるゆゑんの者三ッ、言ふ心は、患は害なり、軍をくつがへし、大将をころすは、みな多くは、君のいたす所に出ず、軍の国君の専ら制せらるゝに害ある所以のもの殆ど三ッの指すべきあり、元弘の帝、楠正成を用ひて、而も其智謀を用ひざるが如し、是謂麋軍は、人君の軍の進退をよくわきまゑず、

書き下し

○孫子曰、夫將者國之輔也、輔周則國必强、輔隙則國必弱、故軍之所以患於君者三、不知軍之不可以進而謂之進、不知軍之不可以退、而謂之退、是謂麋軍、不知三軍之事、而同三軍之政、士惑矣、不知三軍之權、而同三軍之任、則軍士疑矣、三軍既惑且疑、則諸侯之難至矣、是謂亂軍引勝、故知勝有五、知可以與戰不可以與戰者勝、識衆寡之用者勝、上下同欲者勝、以虞待不虞者勝、將能而君不御者勝、此五者知勝之道也、輔は車の兩旁の夾木なり、國の將あるは、車の輔あるが如し、倚賴を相ひ爲す、周は密なり、才智つぶさに具るなり、言ふ心は、大將は國の輔佐、輔佐の才智周く備れば、敵乘ずるとあたはず、故に國必强し、或人の云く、輔は星の名、所謂四輔星あつて、北辰を周圍す、將の君に事ふると、輔星の北極をめぐつて、而してこれを輔佐するが如し、輔隙なるときは、國必弱しとは、隙は間隙なり、かくるところあるなり、言ふ心は將不肖なるときは、敵入隙に乘じて入る故に、其國必よはし、故に軍の君に患ふるゆゑんの者三ッ、言ふ心は、患は害なり、軍をくつがへし、大將をころすは、みな多くは、君のいたす所に出ず、軍の國君の專ら制せらるゝに害ある所以のもの殆ど三ッの指すべきあり、元弘の帝、楠正成を用ひて、而も其智謀を用ひざるが如し、是謂麋軍は、人君の軍の進退をよくわきまゑず、