孫子 / 九地篇
將軍之事,靜以幽,正以治。
新字:将軍之事,静以幽,正以治。
書き下し
将軍の事は、静にして以て幽く、正にして以て治まる。
現代語訳
将軍の任務は、静かで奥深く、公正で整っていることである。
解説
将たる者の在り方を、四つの字で言い切っている。静と幽、正と治。前の二つは内面の深さ、後の二つは統治の質を指す。静かで奥深いとは、考えが読まれないということでもある。将の意図が透けて見えれば、敵に対しても部下に対しても手の内を晒すことになる。後半の正以治は、公正であるから治まるという因果として読める。えこひいきのある組織は、どれだけ制度を整えても治まらない。上に立つ者について、能力ではなく在り方が語られていることに注目したい。何ができるかではなく、どういう状態でいるか。騒がしくて浅い将、公正さを欠いた将は、能力がいくら高くても組織を保てない。四字ずつの短い規定だが、自己点検の物差しとしては十分に働く。
この章句が説くこと
将将軍静幽資質正治静正
関連する章句
-
孫子・謀攻篇夫れ将は国の輔なり。輔周なれば則ち国必ず強く、輔隙あれば則ち国必ず弱し。
-
孫子・作戦篇故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。
-
牧民忠告・拜命夫れ物に及ぼすの心、人孰(たれ)か有らざらん、第(た)だ材質の強劣、同じからざる所有り。苟くも其の短き所に即(つ)きて痛く自ら克治(こくじ)すれば、則ち官に為(な)し難きこと無く、事に集(な)らざる者無し。弛緩(しかん)は之を克(おさ)むるに敏を以てし、浮薄は之を克むるに荘を以てし、率略(そつりゃく)は之を克むるに詳を以てし、煩苛(はんか)は之を克むるに大体を以てす。苟くも任ずる所を度(はか)らず、一(いつ)に己の偏に循(したが)いて之に処せば、敗れざる者鮮(すく)なし。古人は弦を佩(お)び韋(い)を佩ぶ、亦皆此の意なり。今人往々にして書を読むも益無く、官に蒞(のぞ)みて才ならざる者は、皆習いに狃(な)れて痛く自ら克治するを知らざるに由るなり。
-
論語・里仁篇子曰わく、位無きを患えず、立つ所以を患う。己を知る莫きを患えず、知らるべきを為すを求む。
-
孫子・用間篇聖智に非ざれば間を用うる能わず、仁義に非ざれば間を使う能わず、微妙に非ざれば間の実を得る能わず。