武治提要 ／ 民政・第9段
俳優娼妓等の天下にあるは、譬ば塵芥の家にあるが如し、勤て斷絕せんことを期するときは害あり。俗正しく武德能下に行はるゝときは、丈夫豈これに淫するを慊とせんや。然れども其規制を立て、尊貴の風をなさしむべからず。民間に賄賂行はれて、訟訴理非を失するものは、下のあやまちにあらず、全く上のあやまちにあり。監察を審にして、其情を正すにあり。俗を損すること、賄賂を大なりとす。
新字：俳優娼妓等の天下にあるは、譬ば塵芥の家にあるが如し、勤て断絶せんことを期するときは害あり。俗正しく武徳能下に行はるゝときは、丈夫豈これに淫するを慊とせんや。然れども其規制を立て、尊貴の風をなさしむべからず。民間に賄賂行はれて、訟訴理非を失するものは、下のあやまちにあらず、全く上のあやまちにあり。監察を審にして、其情を正すにあり。俗を損すること、賄賂を大なりとす。
書き下し
俳優娼妓等の天下にあるは、譬ば塵芥の家にあるが如し、勤て斷絕せんことを期するときは害あり。俗正しく武德能下に行はるゝときは、丈夫豈これに淫するを慊とせんや。然れども其規制を立て、尊貴の風をなさしむべからず。民間に賄賂行はれて、訟訴理非を失するものは、下のあやまちにあらず、全く上のあやまちにあり。監察を審にして、其情を正すにあり。俗を損すること、賄賂を大なりとす。
現代語訳
俳優や遊女のような者が世にいるのは、たとえば塵や芥が家にあるようなものです。努めて絶やそうとすると害があります。風俗が正しく、武の徳が下によく行われれば、立派な男子がこれに溺れることを、よしとするでしょうか。しかし、その規則を立てて、尊く貴い風にさせてはなりません。民間に賄賂が行われて、訴えの理非が失われるのは、下の過ちではなく、まったく上の過ちです。監察を詳しくして、その実情を正すことです。風俗を損なうものとして、賄賂が最も大きいのです。
解説
この段には、芸能や遊女についての当時の価値観が含まれており、そのまま現代に当てはめることはできません。一方で、後半の、賄賂が行われて裁きが歪むのは上の過ちという指摘は、いまも通用します。不正が横行するとき、現場の個人を責める前に、監督する側の仕組みを疑う視点です。部署で不正やごまかしが起きたとき、まず上に立つ自分の見張りと制度に問題がなかったかを点検することが、管理職の出発点になります。現場の誰かを責めて終わらせない姿勢です。
この章句が説くこと
民政賄賂監察上の過ち風俗武治提要
関連する章句
-
『春秋左氏伝』昭公二十七年 范献子、賄を取る秋、扈に會す。周を戍(まも)らしめ、且つ公を納るるを謀るなり。宋・衛皆公を納るるを利とし、固く之を請ふ。范獻子、貨を季孫に取り、司城子梁と北宮貞子とに謂ひて曰く、「季孫未だ其の罪を知らずして、君之を伐つ。囚へられんことを請ひ、亡げんことを請ふも、是に於いてか獲ず。君又克たずして、自ら出づ。夫れ豈に備へ無くして能く君を出ださんや。季氏の復するは、天之を救ふなり。公徒の怒りを休め、叔孫氏の心を啟く。然らずんば、豈に其れ人を伐ちて甲を說(と)き冰を執りて以って游ばんや。叔孫氏、禍の濫(ひろ)がらんことを懼れて、自ら季氏に同じくす。天の道なり。魯君、齊に守ること三年にして成る無し。季氏甚だ其の民を得、淮夷之に與す。十年の備へ有り、齊・楚の援有り、天の贊有り、民の助け有り、堅守の心有り、列國の權有り。而も敢へて宣べず。
-
『春秋左氏伝』昭公二十六年 子猶、賄を受く二十六年春、王の正月、庚申、齊侯鄆を取る。宋の元公を葬ること、先君の如くす、禮なり。三月、公齊より至り、鄆に處る。魯の地を言ふなり。夏、齊侯將に公を納れんとし、魯の貨を受くること無かれと命ず。申豐、女賈に從ひ、幣錦二兩を以って、縛りて一にすること瑱(てん)の如くし、齊の師に適く。子猶の人高齮(こうき)に謂ふ、「能く子猶に貨せば、高氏の後と為さん、粟五千庾(ゆ)あらん」と。高齮錦を以って子猶に示す。子猶之を欲す。齮曰く、「魯人之を買ふこと、百兩一布なり。道の通ぜざるを以って、先づ幣財を入るるのみ」と。子猶之を受く。齊侯に言ひて曰く、「群臣の力を魯君に盡くさざるは、君に事ふる能はざるに非ざるなり。然れども據(きょ)異とする有り。宋の元公魯君の為に晉に如き、曲棘に卒す。叔孫昭子其の君を納れんことを求め、疾無くして死す。知らず天の魯を棄つるか、抑も魯君鬼神に罪有るか。
-
『秘本玉くしげ』下 手抜きと賄それゆゑに下なる者もそこを計りて、為べき事をば多く手ぬきをして、賄をつかひて其事のすむやうにし、又法度にそむきたる事をする者も、賄をつかへば見ぬふりをして是を咎めざる故に、賄を行ふて悪事をなす者も世に多し。猶此外も此すぢに付ては、種々さまざまの正しからざる事多くして、ことごとくは挙るにいとまあらず。余はおしはかりて知るべき也。
-
『論語と算盤』仁義と富貴・金力悪用の実例あるいは取り扱い上の面倒があるので、正当なる売買の以外に、ごく軽微な何らかのことはあるかも知れないけれども、さきに発現した海軍収賄事件のような大仕掛けの罪悪は、いやしくも双方悪い考えが一致しなければ出来ぬ筈である。よし一方から賄賂を贈って来ても、一方がこれを受けぬと言えば仕方がない。また役人に不心得な者があって、婉曲にあるいは露骨に贈賄を促したとて、御用商人たる実業家が、自己の良心に省みて面目信用を大切に思う者ならば、必ずそんな要請には応じない筈である。やむを得ずばその取引を断っても、そんな罪悪は成立せぬようにすることが出来る筈である。私どもはしかあるべきものと固く信じている。
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す取ると捨つるとは義を以てすると云へり、唯今寵臣たるにより、諸大名より賄を厚くし、欲に義を忘れ候事、努々不可有候、貴殿乱舞を好み、自身の能に奢り、諸大名衆へ押て参られ、能を勧められ候事、偏に病と存じ候なり、上の唱は猿楽の様に申し候由、また挨拶のよき大名衆をば、御前に於てもつよく御取成しなさるゝ由、重ねて能く能く御思案可然歟、歌に「心こそ心迷はす心なれ心に心心ゆるすな」
-
『春秋左氏伝』襄公二十五年 荘公の薄葬と和議崔氏莊公を北郭に側す。丁亥、諸を士孫の里に葬る。四翣、蹕せず、下車七乘、兵甲を以ってせず。晉侯泮より濟り、夷儀に會し、齊を伐ちて以って朝歌の役に報ゆ。齊人莊公を以って說き、隰鉏をして成を請はしむ。慶封師に如く。男女班を以ってし、晉侯に賂ふに宗器・樂器を以ってす。六正・五吏・三十師・三軍の大夫・百官の正長・師旅、及び處守する者より、皆賂有り。晉侯之を許す。叔向をして諸侯に告げしむ。公、子服惠伯をして對へしめて曰く、「君有罪を舍して、以って小國を靖んず、君の惠なり。寡君命を聞けり」と。晉侯魏舒・宛沒をして衛侯を逆へしめ、將に衛をして之に夷儀を與へしめんとす。崔子其の帑を止めて、以って五鹿を求む。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る