武備和訓 ／ 卷四・将の器を測る智信仁勇厳の五徳

一亦問、良雄は將の材器ありと、皆人謂り、然るや否や、答曰、良雄は三軍に將たるとも、其度量不足なきものか、問人願くば其詳なる事を聞む、愚云、夫大石氏は孫子のいへる智信仁勇嚴の五德を略兼たるもの也、將とは命を君に得て軍を統る者を將と云、軍とは人數の多少にしたがひて、敍をなして名目を立つるに、一萬二千五百人を以て一軍とせり、亂世には將と云、治世には輔弼の臣たり、良雄、君の不幸によりて、前後を辨る事なき時は、籠城の義を用ずして、世の褒貶を事ともせず、城を出で、自儒者の眞僞をし、敵を欺き、敵已に心を弛べ、備に怠る、又三百餘人の武士の能否を知、義士を擧、不臣を棄て、謀をして洩す事なきものは、是智なり、赤城を退く時、領中の鄕市に法令を出し、箋交易を止て、金銀に引換、諸借物等に至て、其返濟淸廉を盡して秋毫も犯す事なきは、是信なり、又用金を出して諸士に配する時、不臣の徒曰、知行高に應じて配すべしと、良雄曰、しからず、大臣小臣君をおもふ事ひとし、大臣は祿重きに依て、多く家財を貯ふ、小臣は足る事なければ家財少し、大臣は家財を沽却しても、三年は餓べからず、知行高に應じて割府せば、小臣の輩利少からんと云て、其身先づ金を少く收けり、莫求分則多といへるによく愜へり、是則仁なり、方に讐家に衝入て、白刄を蹈んで敵を挫ぎ、寇を得る事の晩きを恨て、諸士みな死むと憤怒するを、制して、死いまだ晩からず、號令のごとくは、兵を班さん事卯の刻也と、節制を加ふ、是則勇なり、四十餘人に令命するに、獨りも背くものなく、壯勇の士恐りて死なんと奮ふをも、能制之するに、一言半句も返す者なかりしは、是則嚴なり、これを合して將の五德といへり、恐くは古今の忠臣義士を辱ず、又三軍に將たるとも、其材に乏しからじ、國士無雙の人傑なりといへば、問人閉口す、

新字：一亦問、良雄は将の材器ありと、皆人謂り、然るや否や、答曰、良雄は三軍に将たるとも、其度量不足なきものか、問人願くば其詳なる事を聞む、愚云、夫大石氏は孫子のいへる智信仁勇厳の五徳を略兼たるもの也、将とは命を君に得て軍を統る者を将と云、軍とは人数の多少にしたがひて、叙をなして名目を立つるに、一万二千五百人を以て一軍とせり、乱世には将と云、治世には輔弼の臣たり、良雄、君の不幸によりて、前後を弁る事なき時は、籠城の義を用ずして、世の褒貶を事ともせず、城を出で、自儒者の真偽をし、敵を欺き、敵已に心を弛べ、備に怠る、又三百余人の武士の能否を知、義士を挙、不臣を棄て、謀をして洩す事なきものは、是智なり、赤城を退く時、領中の郷市に法令を出し、箋交易を止て、金銀に引換、諸借物等に至て、其返済清廉を尽して秋毫も犯す事なきは、是信なり、又用金を出して諸士に配する時、不臣の徒曰、知行高に応じて配すべしと、良雄曰、しからず、大臣小臣君をおもふ事ひとし、大臣は禄重きに依て、多く家財を貯ふ、小臣は足る事なければ家財少し、大臣は家財を沽却しても、三年は餓べからず、知行高に応じて割府せば、小臣の輩利少からんと云て、其身先づ金を少く収けり、莫求分則多といへるによく愜へり、是則仁なり、方に讐家に衝入て、白刄を蹈んで敵を挫ぎ、寇を得る事の晩きを恨て、諸士みな死むと憤怒するを、制して、死いまだ晩からず、号令のごとくは、兵を班さん事卯の刻也と、節制を加ふ、是則勇なり、四十余人に令命するに、独りも背くものなく、壮勇の士恐りて死なんと奮ふをも、能制之するに、一言半句も返す者なかりしは、是則厳なり、これを合して将の五徳といへり、恐くは古今の忠臣義士を辱ず、又三軍に将たるとも、其材に乏しからじ、国士無双の人傑なりといへば、問人閉口す、

書き下し

一亦問、良雄は將の材器ありと、皆人謂り、然るや否や、答曰、良雄は三軍に將たるとも、其度量不足なきものか、問人願くば其詳なる事を聞む、愚云、夫大石氏は孫子のいへる智信仁勇嚴の五德を略兼たるもの也、將とは命を君に得て軍を統る者を將と云、軍とは人數の多少にしたがひて、敍をなして名目を立つるに、一萬二千五百人を以て一軍とせり、亂世には將と云、治世には輔弼の臣たり、良雄、君の不幸によりて、前後を辨る事なき時は、籠城の義を用ずして、世の褒貶を事ともせず、城を出で、自儒者の眞僞をし、敵を欺き、敵已に心を弛べ、備に怠る、又三百餘人の武士の能否を知、義士を擧、不臣を棄て、謀をして洩す事なきものは、是智なり、赤城を退く時、領中の鄕市に法令を出し、箋交易を止て、金銀に引換、諸借物等に至て、其返濟淸廉を盡して秋毫も犯す事なきは、是信なり、又用金を出して諸士に配する時、不臣の徒曰、知行高に應じて配すべしと、良雄曰、しからず、大臣小臣君をおもふ事ひとし、大臣は祿重きに依て、多く家財を貯ふ、小臣は足る事なければ家財少し、大臣は家財を沽却しても、三年は餓べからず、知行高に應じて割府せば、小臣の輩利少からんと云て、其身先づ金を少く收けり、莫求分則多といへるによく愜へり、是則仁なり、方に讐家に衝入て、白刄を蹈んで敵を挫ぎ、寇を得る事の晩きを恨て、諸士みな死むと憤怒するを、制して、死いまだ晩からず、號令のごとくは、兵を班さん事卯の刻也と、節制を加ふ、是則勇なり、四十餘人に令命するに、獨りも背くものなく、壯勇の士恐りて死なんと奮ふをも、能制之するに、一言半句も返す者なかりしは、是則嚴なり、これを合して將の五德といへり、恐くは古今の忠臣義士を辱ず、又三軍に將たるとも、其材に乏しからじ、國士無雙の人傑なりといへば、問人閉口す、