武備和訓 ／ 卷二・力の誇示を戒め、游俠を退ける

一右の戒ものがたりにつひていふ事あり、彼淸水氏は、元來寺澤家の浪人なりけるが、後に黑田家の陪臣となれり、或時冑の名鍛、妙珍と云者の家に至り、樣の鍪を乞て見けるに、最上の重鍪を出して淸水に見せけるが、淸水曰此冑の如きは我心にいらず、是は我拳を擧ても能挫くべしと、鍛冶大に詈りて曰、御士の言は鐵石のごとく成べし、其冑拳を以て碎き給はゞ、御望に任せ、價をうけず、妙珍が秘製を用ひ冑を作りて進ずべし、疾ゝ冑を破給へと募る、元來淸水は大兵ならず、面相容貌頗平人に類ひしければ、絕世の强力とはおもひかけざるも理なり、淸水莞爾として、冑を左の掌にのせ、右の人さし指を以壓之に、鐵砲の痕より大に指の形に壓窪めり、其後鍪を碁盤にのせ、拳を擧げて徐に打之けるに、冑ひしげて荷葉の風に破たるごとくになれり、後に細川家に至り、臂力を以食祿五百石に仕官せり、劔術、柔術、其外武藝に聞ゆ、誠に絕代の壯士なり、愚云、淸水力に誇る意あり、冑を碎きたるは血氣の甚きものなり、妙珍が詈る事ありて、後に冑を碎ねば、男夫の道立ぬになりゆきたるは、先の過言ある故なり、游俠は武道にあらず、武士萬人に優る力ありとも、常に隱して人に知られず、忠義にあらざればこれを奮じと覺悟すべし、

新字：一右の戒ものがたりにつひていふ事あり、彼清水氏は、元来寺沢家の浪人なりけるが、後に黒田家の陪臣となれり、或時冑の名鍛、妙珍と云者の家に至り、様の鍪を乞て見けるに、最上の重鍪を出して清水に見せけるが、清水曰此冑の如きは我心にいらず、是は我拳を挙ても能挫くべしと、鍛冶大に詈りて曰、御士の言は鉄石のごとく成べし、其冑拳を以て砕き給はゞ、御望に任せ、価をうけず、妙珍が秘製を用ひ冑を作りて進ずべし、疾ゝ冑を破給へと募る、元来清水は大兵ならず、面相容貌頗平人に類ひしければ、絶世の強力とはおもひかけざるも理なり、清水莞爾として、冑を左の掌にのせ、右の人さし指を以圧之に、鉄砲の痕より大に指の形に圧窪めり、其後鍪を碁盤にのせ、拳を挙げて徐に打之けるに、冑ひしげて荷葉の風に破たるごとくになれり、後に細川家に至り、臂力を以食禄五百石に仕官せり、剣術、柔術、其外武芸に聞ゆ、誠に絶代の壮士なり、愚云、清水力に誇る意あり、冑を砕きたるは血気の甚きものなり、妙珍が詈る事ありて、後に冑を砕ねば、男夫の道立ぬになりゆきたるは、先の過言ある故なり、游侠は武道にあらず、武士万人に優る力ありとも、常に隠して人に知られず、忠義にあらざればこれを奮じと覚悟すべし、

書き下し

一右の戒ものがたりにつひていふ事あり、彼淸水氏は、元來寺澤家の浪人なりけるが、後に黑田家の陪臣となれり、或時冑の名鍛、妙珍と云者の家に至り、樣の鍪を乞て見けるに、最上の重鍪を出して淸水に見せけるが、淸水曰此冑の如きは我心にいらず、是は我拳を擧ても能挫くべしと、鍛冶大に詈りて曰、御士の言は鐵石のごとく成べし、其冑拳を以て碎き給はゞ、御望に任せ、價をうけず、妙珍が秘製を用ひ冑を作りて進ずべし、疾ゝ冑を破給へと募る、元來淸水は大兵ならず、面相容貌頗平人に類ひしければ、絕世の强力とはおもひかけざるも理なり、淸水莞爾として、冑を左の掌にのせ、右の人さし指を以壓之に、鐵砲の痕より大に指の形に壓窪めり、其後鍪を碁盤にのせ、拳を擧げて徐に打之けるに、冑ひしげて荷葉の風に破たるごとくになれり、後に細川家に至り、臂力を以食祿五百石に仕官せり、劔術、柔術、其外武藝に聞ゆ、誠に絕代の壯士なり、愚云、淸水力に誇る意あり、冑を碎きたるは血氣の甚きものなり、妙珍が詈る事ありて、後に冑を碎ねば、男夫の道立ぬになりゆきたるは、先の過言ある故なり、游俠は武道にあらず、武士萬人に優る力ありとも、常に隱して人に知られず、忠義にあらざればこれを奮じと覺悟すべし、