牧民忠告 / 受代
為政者不難於始,而難於克終也。初焉則銳,中焉則緩,末焉則廢者,人之情也。慎終如始,故君子稱焉。
新字:為政者不難於始,而難於克終也。初焉則銳,中焉則緩,末焉則廃者,人之情也。慎終如始,故君子称焉。
書き下し
政(まつりごと)を為す者は始めに難(かた)からずして、終わりを克(よ)くするに難し。初めは則ち鋭く、中ごろは則ち緩み、末は則ち廃するは、人の情なり。終わりを慎むこと始めの如くす、故に君子はこれを称す。
現代語訳
政治を行う者は、始めることは難しくないが、最後までやり遂げることが難しい。最初は意気込みが鋭く、途中で緩み、終わりには途絶えてしまうのが、人の常である。終わりを始めと同じように慎むからこそ、君子はそれを称えられるのである。
解説
本条は、為政者にとって最も難しいのは着手ではなく完遂であると説く。人はえてして初動には熱意を持つが、時間の経過とともに緊張感を失い、最後には投げ出してしまいがちである。「慎終如始」に通じる思想は儒家で一貫して重んじられてきた徳目である。現代の管理職にとっても、プロジェクトの立ち上げ時の熱量を任期や事業の終盤まで維持できるかどうかが、成果と信頼を左右する分岐点となる。
この章句が説くこと
克終慎終如始持続初心
関連する章句
-
『墨子』公孟二三子、子墨子に復して曰く、「告子は仁を為すに勝えたり」と。子墨子曰く、「未だ必ずしも然らざるなり。告子の仁を為すは、譬うれば猶お跛にして以て長しと為し、隠にして以て廣しと為すがごとし。久しかる可からざるなり」と。
-
尚書・咸有一德七世の廟は、以て徳を観るべし。万夫の長は、以て政を観るべし。
-
論語・公冶長篇子曰く、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。
-
老子・第23章希言は自然なり。故に飄風は朝を終えず、驟雨は日を終えず。孰か此を為す者ぞ。天地なり。天地すら尚お久しきこと能わず、而るを況んや人に於いてをや。故に道に従事する者は、道者は道に同じく、徳者は徳に同じく、失者は失に同じくす。道に同じくする者は、道も亦た之を得るを楽しみ、徳に同じくする者は、徳も亦た之を得るを楽しみ、失に同じくする者は、失も亦た之を得るを楽しむ。信足らざれば、信ぜられざること有り。
-
論語・雍也篇子曰く、『回や、その心三月仁に違わず。其の余は則ち日月至るのみ。』
-
論語・顔淵篇子張、政を問う。子曰く、「之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。」