牧民忠告 / 慎獄
獄問初情,入之常言也。蓋獄之初發,犯者不暇藻飾,問者不暇鍛煉,其情必真而易見,威以臨之,虛心以詰之,十得七八矣。少萌姑息,則其勞將有百倍厥初者,故片言折獄,聖人惟與乎子路,其難可知矣。
新字:獄問初情,入之常言也。蓋獄之初発,犯者不暇藻飾,問者不暇鍛煉,其情必真而易見,威以臨之,虚心以詰之,十得七八矣。少萌姑息,則其労将有百倍厥初者,故片言折獄,聖人惟与乎子路,其難可知矣。
書き下し
獄(ごく)は初情(しょじょう)を問うは、之を入るるの常言なり。蓋(けだ)し獄の初めて發するや、犯す者藻飾(そうしょく)するに暇あらず、問う者鍛煉(たんれん)するに暇あらず、其の情必ず真にして見(あらわ)れ易し、威以て之に臨み、虛心以て之を詰(なじ)れば、十に七八を得ん。少しく姑息(こそく)を萌(きざ)せば、則ち其の勞將(まさ)に厥(そ)の初めに百倍する者有らんとす、故に片言(へんげん)獄を折(さだ)むるは、聖人惟(た)だ子路に與(くみ)す、其の難きこと知るべし。
現代語訳
裁判ではまず初めの供述を問い質せというのは、取り調べの定石である。そもそも事件が起きた最初は、犯人には言い訳を飾り立てる暇がなく、取り調べる側も無理にこじつける暇がない。だからこそ実情がありのままに真実で現れやすいのである。威厳をもって臨み、先入観のない心で問い詰めれば、十のうち七、八は真実をつかめる。少しでも姑息な妥協が生じれば、その後の労力は最初の百倍にもなるだろう。それゆえ、わずかな言葉で訴訟を裁くことができたのは、孔子が子路だけに許した能力であり、いかにそれが難しいことかがわかる。
解説
「獄詰其初」は、事件の取り調べは初動が最も真実に近く、時間が経つほど困難になるという実務上の鉄則を説く一条である。張養浩は、犯人も取調官も準備不足である初期段階にこそ実情が現れやすいとし、初動での威厳と虚心の両立が真実解明の鍵だとする。孔子が子路にのみ許したという「片言折獄」の逸話を引き、それがいかに稀有な能力かを示しつつ、凡人でも初動を的確に押さえれば七、八割の真実に到達できると実務的に説く点が特徴的である。現代の組織でもトラブルやクレーム対応において、初動対応の速さと的確さがその後の解決コストを大きく左右する。
この章句が説くこと
獄詰其初初動対応片言折獄虚心
関連する章句
-
言志四録・南洲手抄独得の見は私に似る、人其の驟至に驚く。平凡の議は公に似る、世其の狃聞に安んず。凡そ人の言を聴くは、宜しく虚懐にして之を邀ふべし。狃聞に苟安することなくんば可なり。
-
『韓非子』揚權第八故に喜びを去り悪を去り、心を虚ろにして以て道の舎と為す。
-
『淮南子』主術訓清靜無為なれば、則ち天 之に時を與う。廉儉にして節を守れば、則ち地 之に財を生ず。愚に處り德に稱えば、則ち聖人 之が為に謀る。是の故に下なる者は萬物 之に歸し、虛なる者は天下 之に遺る。夫れ人主の治を聽くや、清明にして暗からず、心を虛しくして志を弱くす。是の故に群臣 輻湊して並び進み、愚智賢不肖と無く、其の能を盡くさざる莫し。是に於いて乃ち始めて其の禮を陳べ、建てて以て基と為す。是れ眾勢に乘じて以て車と為し、眾智を禦して以て馬と為すなり。幽野險途と雖も、則ち惑う由無し。人主 深く居り隱れ處りて以て燥濕を避け、閨門 重襲して以て奸賊を避く。內は閭裏の情を知らず、外は山澤の形を知らず、帷幕の外、目は十里の前を見る能わず、耳は百步の外を聞く能わず。天下の物、通ぜざる者無きは、其の之を灌輸する者 大にして、之を斟酌する者 眾ければなり。是の故に戶を出でずして天下を知り、牖を窺わずして天道を知る。眾人の智に乘ずれば、則ち天下も有つに足らず。專ら其の心を用うれば、則ち獨り身すら保つ能わず。是の故に人主は之を覆うに德を以てし、其の智を行わずして、萬人の利とする所に因る。夫れ踵を天下に舉げて利とする所を得。故に百姓 之を上に載せて重しとせず、之を前に錯きて害とせず、之を舉げて高しとせず、之を推して厭わず。
-
『淮南子』詮言訓天下を以て爲すこと無き者は、必ず能く天下を活かす者なり。霜雪雨露は、萬物を生殺するも、天 焉に無爲なり。猶お之を天を貴ぶなり。文を厭し法を搔し、官を治め民を理むるは、有司なり。君 焉に無事なるも、猶お君を尊ぶなり。地を辟き草を墾く者は、后稷なり。河を決し江を濬う者は、禹なり。獄を聽き中を制する者は、皋陶なり。聖名有る者は、堯なり。故に道を得て以て禦する者は、身 能無しと雖も、必ず能ある者をして己が用と爲さしむ。其の道を得ざれば、伎藝 多しと雖も、未だ益有らざるなり。方船して江を濟るに、虛船の一方より來たる有り、觸れて之を覆すも、忮心有りと雖も、必ず怨色無し。一人 其の中に在りて、一に張れと謂い、一に歙めよと謂う。再三 呼びて應ぜざれば、必ず醜聲 其の後に隨わん。向には怒らずして今 怒るは、向には虛しくして今 實つればなり。人 能く己を虛しくして以て世に游ばば、孰か能く之を訾らんや。
-
牧民忠告・慎獄獄に在るの囚は、吏案(りあん)成ると雖も、猶お當に詳讞(しょうげん)すべきなり。若し酷吏鍛煉して成す者ならば、之を讞すと雖も、囚敢えて辭を異にせず。須(すべか)らく盡(ことごと)く吏卒を闢(しりぞ)け、顏を和らげ氣を易(やわ)らげ、誠心を開きて以て之を感ぜしめ、或いは忠厚なる獄卒をして款曲(かんきょく)に其の情を以て之を問わしむべし。如(も)し其の寃(えん)を得ば、立ちどころに辨白を為せ、徒(いたず)らに吏文に拘閡(こうがい)すべからざるなり。噫(ああ)、奸吏文無くんば、何の至らざる所ぞ。
-
牧民忠告・慎獄故事(こじ)、屍を檢(あらた)むるの牒(ちょう)を承くれば、則ち時を劃(かぎ)りて行く、人命を重んずればなり。其れ或いは行きて時に後(おく)れ、時なるも親(みずか)ら蒞(のぞ)まず、親めども精詳ならざるは、罪皆輕からざるなり。其の檢するの式又た當に遍(あまね)くすべき者、筮仕(ぜいし)する者知らざるべからず。