バガヴァッド・ギーター / 第六章 自我品 動く心をどう収めるか
《三三》アルジュナ王子言く。『マドゥ鬼の殺戮者よ、汝の示したる彼の瑜伽は、自心の動搖に依り、その永久的樹立を見る能はず。《三四》クリシュナ天よ、心は實に動搖し亢奮す、頑强にして力あり、思ふに心を攝收するの難きは、恰も風を捉ふるの難きが如し。』《三五》聖婆伽梵言く。『大臂者よ、心の攝收し難く動搖し易きは疑なし、クンティー夫人の子よ、されど、心は唯常修と厭離とに依て捕捉し得べし。《三六》瑜伽は、自我を制せざるものに依て得らるべきものに非ず、是れ我が決論なり、されど、自我を制し、如法に努力せるものは、これを得んことといと易し。』
新字:《三三》アルジュナ王子言く。『マドゥ鬼の殺戮者よ、汝の示したる彼の瑜伽は、自心の動揺に依り、その永久的樹立を見る能はず。《三四》クリシュナ天よ、心は実に動揺し亢奮す、頑強にして力あり、思ふに心を摂収するの難きは、恰も風を捉ふるの難きが如し。』《三五》聖婆伽梵言く。『大臂者よ、心の摂収し難く動揺し易きは疑なし、クンティー夫人の子よ、されど、心は唯常修と厭離とに依て捕捉し得べし。《三六》瑜伽は、自我を制せざるものに依て得らるべきものに非ず、是れ我が決論なり、されど、自我を制し、如法に努力せるものは、これを得んことといと易し。』
現代語訳
アルジュナ王子が言う。「マドゥ鬼の殺戮者よ、あなたが示されたその瑜伽は、私の心が動揺するために、永く確立するのが見えません。 クリシュナ天よ、心は実に動揺し、昂ぶります。強情で力があります。心を収めることの難しさは、風を捕らえる難しさのようだと思います。」 聖クリシュナが言う。「大臂者よ、心が収めにくく動揺しやすいのは疑いない。クンティー夫人の子よ、しかし心は、ただ常修(たゆまぬ修練)と厭離(執着を離れること)によって捕らえることができる。 瑜伽は、自我を制していない者には得られない。これが私の結論である。しかし自我を制し、法にかなって努力する者には、これを得ることは実にたやすい。」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・廣喻・京師は號令の首なり風の初めて谷に發するや、木を拔き石を走らす。漸く遠くして減じ、又た遠くして弱く、又た遠くして微に、又た遠くして盡く。其の勢ひ然るなり。風をして谷を出づるに、僅かに能く葉を振るひ毛を拂はしめば、即ち咫尺も推し行く能はざらん。京師は號令の首なり。紀法は以て振るはざる可からざるなり。
-
孫子・火攻篇火発するに上風にして、下風を攻むること無かれ。昼は風久しく、夜は風止む。
-
孫子・火攻篇凡そ火攻に五有り。一に曰く火人、二に曰く火積、三に曰く火輜、四に曰く火庫、五に曰く火隊。
-
易経・彖伝重巽(ちょうそん)もって命(めい)を申(かさ)ぬ。剛は中正に巽(したが)いて志(こころざし)行わる。柔は皆な剛に順(したが)う。是を以て「小(すこ)しく亨(とお)る、往く攸(ところ)有るに利(よ)ろし、大人(たいじん)を見るに利ろし」。
-
『呻吟語』外篇・品藻・世道奚ぞ賴らんや識は千古に高く、慮は六合に週く、末世の頹風を挽き、先王の雅道に還り、海内をして復た秦漢以前の滋味を嘗めしむれば、則ち又た圈子以上の人なり。世に斯の人有らんか。吾將に之と共に流涕せんとす。乃ち若し硜硜として眾見に狃れ、惴惴として弊規に循ひ、威儀文辭燦然として觀る可く、勤慎謙默居然として過ち寡きは、是の人や、但だ高官と為る可きのみ。世道奚ぞ賴らんや。
-
『幽夢影』巻下・春風は酒の如し春風は酒の如く、夏風は茗の如く、秋風は煙の如く、冬風は薑芥の如し。