師導古典を学びたいすべての人に

幽夢影 / 巻下・春風は酒の如し

春風如酒,夏風如茗,秋風如煙,冬風如薑芥。

書き下し

春風は酒の如く、夏風は茗の如く、秋風は煙の如く、冬風は薑芥の如し。

現代語訳

春の風は酒のようで、夏の風は茶のようで、秋の風は煙のようで、冬の風は生姜やからしのようです。

解説

四季の風を、飲み物や香りや味にたとえた感覚的な一則です。春風は人をほろ酔いのように心地よくさせ、夏風は熱い体に一服の茶のような涼しさをもたらします。秋風は煙のように淡くつかみどころがなく、もの寂しさを漂わせます。冬風は生姜やからしのように、肌をぴりりと刺します。目に見えない風を、味覚や嗅覚で言い表したところに新鮮さがあります。友人の許筠菴は「だから秋風の客は辛辣な味わいがあるのだ」と評しています。季節の移ろいを五感で細やかに受け止めると、同じ通勤路でも日々の味わいが変わってきます。今日の風がどんな味か、確かめてみたくなる一則です。

この章句が説くこと

四季感性自然閑適

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる