バガヴァッド・ギーター ／ 第四章 知識分別品　瑜伽の伝承と神の出現

《一》聖婆伽梵言く。『この不滅の瑜伽は、我れこれをヴィヷスワーン〔日神〕に宣示し、ヴィヷスワーン〔日神〕はこれをマヌ〔人王〕に傳へ、マヌ〔人王〕はこれをイクシュワーク〔甘蔗王〕に示せり。《二》敵を惱ます勇士よ、王族の聖仙は、次第相承に依て斯く傳へ來りたることを知れり、この瑜伽は多くの年所を經て、現世に於て已に亡滅せり。《三》この同じ太古の瑜伽は、今我れこれを汝に傳ふ、こは最極秘密なり、實に汝は我が信者にして、且、親愛なればなり。』《四》アルジュナ王子曰く。『卿の出生は後なり、ヴィヷスワーン〔日神〕の出現は前なり、卿が太初にこれを宣示せりと云へるは、如何にこれを領解すべき。』《五》聖婆伽梵言く。『アルジュナよ、我れも、汝も、已に幾多の生を經過せり、敵を惱ます勇士よ、我れはその一切を知了せり、而かも汝はこれを知らず。《六》我れは、不生にして而かも不滅性を有し、また萬有の主宰たり、自性に依止し、自己の幻力に依りて出現す。《七》バラタ族の王子よ、何れの時に於ても、法の墮落あり非法の興起あるときは、我れは直ちに自己を顯現す。《八》善者を救護し、惡者を絶滅し、法を樹立せしめん爲に、適當の時機に於て出生す。《九》我が神的出生と、神的行作とを、如實に斯く知れるものは、現身を捨てゝ後再生に赴くことなし、アルジュナよ、彼れは我れに來るべし。

新字：《一》聖婆伽梵言く。『この不滅の瑜伽は、我れこれをヴィヷスワーン〔日神〕に宣示し、ヴィヷスワーン〔日神〕はこれをマヌ〔人王〕に伝へ、マヌ〔人王〕はこれをイクシュワーク〔甘蔗王〕に示せり。《二》敵を悩ます勇士よ、王族の聖仙は、次第相承に依て斯く伝へ来りたることを知れり、この瑜伽は多くの年所を経て、現世に於て已に亡滅せり。《三》この同じ太古の瑜伽は、今我れこれを汝に伝ふ、こは最極秘密なり、実に汝は我が信者にして、且、親愛なればなり。』《四》アルジュナ王子曰く。『卿の出生は後なり、ヴィヷスワーン〔日神〕の出現は前なり、卿が太初にこれを宣示せりと云へるは、如何にこれを領解すべき。』《五》聖婆伽梵言く。『アルジュナよ、我れも、汝も、已に幾多の生を経過せり、敵を悩ます勇士よ、我れはその一切を知了せり、而かも汝はこれを知らず。《六》我れは、不生にして而かも不滅性を有し、また万有の主宰たり、自性に依止し、自己の幻力に依りて出現す。《七》バラタ族の王子よ、何れの時に於ても、法の堕落あり非法の興起あるときは、我れは直ちに自己を顕現す。《八》善者を救護し、悪者を絶滅し、法を樹立せしめん為に、適当の時機に於て出生す。《九》我が神的出生と、神的行作とを、如実に斯く知れるものは、現身を捨てゝ後再生に赴くことなし、アルジュナよ、彼れは我れに来るべし。