バガヴァッド・ギーター ／ 第二章 理論品　本務を果たす覚悟と名誉

《三一》而して汝自身の本務〔正義〕のみを見、決して戰慄すること勿れ、何となれば王族に取りては本務〔正義〕の戰より善きものは存在せざればなり。《三二》プリター夫人の子よ、而して斯る不慮に生ぜる戰爭に際會したる王族は幸福なり、天の門戸は開かれたり。《三三》而して汝若しこの本務〔正義〕の戰を爲さゞれば、自己の本務を拋ち名譽を捨てたるものにして、汝はこれに依て罪を得べし。《三四》世の人は汝の永遠の不名譽を語るべし、凡そ地位あるものには、不名譽は死よりも重かるべし。《三五》大車を御せる武士は、汝を恐怖に依り戰を去りたるものと解すべし、さらば曾て彼れらに崇められたる汝も遂に彼れらの輕侮に陷るべし。《三六》汝の怨敵は汝の能力を批議して、あらゆる言ふに耐へざる言說を爲すべし、苦痛何ものかこれに加へん。《三七》殺さるれば汝は天を得べし、勝たば汝は地を受くべし、クンティー夫人の子よ、されば起て、戰ふべく意を決して。《三八》苦樂を平等にし、得失勝敗を一視し、而して戰に赴け、さらば汝は罪なけん。

新字：《三一》而して汝自身の本務〔正義〕のみを見、決して戦慄すること勿れ、何となれば王族に取りては本務〔正義〕の戦より善きものは存在せざればなり。《三二》プリター夫人の子よ、而して斯る不慮に生ぜる戦争に際会したる王族は幸福なり、天の門戸は開かれたり。《三三》而して汝若しこの本務〔正義〕の戦を為さゞれば、自己の本務を抛ち名誉を捨てたるものにして、汝はこれに依て罪を得べし。《三四》世の人は汝の永遠の不名誉を語るべし、凡そ地位あるものには、不名誉は死よりも重かるべし。《三五》大車を御せる武士は、汝を恐怖に依り戦を去りたるものと解すべし、さらば曽て彼れらに崇められたる汝も遂に彼れらの軽侮に陥るべし。《三六》汝の怨敵は汝の能力を批議して、あらゆる言ふに耐へざる言説を為すべし、苦痛何ものかこれに加へん。《三七》殺さるれば汝は天を得べし、勝たば汝は地を受くべし、クンティー夫人の子よ、されば起て、戦ふべく意を決して。《三八》苦楽を平等にし、得失勝敗を一視し、而して戦に赴け、さらば汝は罪なけん。