バガヴァッド・ギーター ／ 第一章 アルジュナ王子悲觀品　一族の滅びを憂え、弓を捨てる

《四〇》親族を破壞せば永遠の宗族法は滅却すべし、法滅すれば、非法は全族を支配するに至るべし。《四一》クリシュナよ、非法の支配に依て一族の婦女は墮落すべし、ブリシュニ族の後裔よ、婦女墮落せば種族の混亂起るべし。《四二》この混亂は家族の破壞者とその家族とを地獄に導かん、何となれば彼れらの父祖は餅水の祭式を奪はれて退墮すべければなり。《四三》種族の混亂より起れる家族破壞者の罪過に依て永遠の種族法も、宗族法も俱に滅却せらる。《四四》宗族法を失ひたる人の住居は永久に地獄に在るべし、人を惱ます主〔クリシュナ天〕よ、我々は斯く傳へ聞けり。《四五》嗚呼、王權、福樂の私慾の爲めに、我が一族を滅ぼさんと務めつゝあるは、是れ即、大罪惡を犯さんと決心せるものに非ずや。《四六》若し持國王の一族が、戰爭に於て武器を手にして、武器なく抵抗せざる我々を殺さば、我れは却てこれを快しとせん』。《四七》サンジャヤ言く。アルジュナ王子は戰場に於て斯く言放ちて、その心の憂悶の爲に亢奮し、弓箭を投げて軍車の臺座に身を沈めにき。

新字：《四〇》親族を破壊せば永遠の宗族法は滅却すべし、法滅すれば、非法は全族を支配するに至るべし。《四一》クリシュナよ、非法の支配に依て一族の婦女は堕落すべし、ブリシュニ族の後裔よ、婦女堕落せば種族の混乱起るべし。《四二》この混乱は家族の破壊者とその家族とを地獄に導かん、何となれば彼れらの父祖は餅水の祭式を奪はれて退堕すべければなり。《四三》種族の混乱より起れる家族破壊者の罪過に依て永遠の種族法も、宗族法も倶に滅却せらる。《四四》宗族法を失ひたる人の住居は永久に地獄に在るべし、人を悩ます主〔クリシュナ天〕よ、我々は斯く伝へ聞けり。《四五》嗚呼、王権、福楽の私慾の為めに、我が一族を滅ぼさんと務めつゝあるは、是れ即、大罪悪を犯さんと決心せるものに非ずや。《四六》若し持国王の一族が、戦争に於て武器を手にして、武器なく抵抗せざる我々を殺さば、我れは却てこれを快しとせん』。《四七》サンジャヤ言く。アルジュナ王子は戦場に於て斯く言放ちて、その心の憂悶の為に亢奮し、弓箭を投げて軍車の台座に身を沈めにき。