バガヴァッド・ギーター ／ 第一章 アルジュナ王子悲觀品　戦場に鳴り響く法螺貝

《一二》茲に彼れ〔世子〕の喜びを增すべく、光榮あるクル族の大老〔ビーシュマ〕は獅子の吼ゆるが如く高らかに法螺を吹き初めぬ。《一三》それより法螺、大鼓、小鼓、羯鼓、牛角など一時に鳴響き、その音凄まじくぞ聞えける。《一四》その時、これに應じてマーダヷ〔實はクリシュナ天、今は御者〕とバーンドゥ族の王子〔第三王子アルジュナ〕とは白馬の牽ける大軍車の土に立ち、俱に天螺を吹起こしぬ。《一五》逆髪の主〔クリシュナ〕は五生鬼の法螺を吹き、富の征服者〔アルジュナ〕は天授の法螺を吹き、慓悍なるブリコーダラ〔第二王子即〔ビーマ〕は甘蔗の大螺を吹き初む。《一六》クンティー夫人の子なるユティシュヂラ王〔第一王子〕は無邊勝の法螺を吹き、ナクラ〔第四王子〕とサハデーヷ〔第五王子〕とは妙音、寶華の法螺を吹く。《一七》大弓を執れるカーシ王〔ベナレス國主〕大車を御せるシカンディ、ドリシュタドユムナ、ビラーダ〔マッヤ國王〕打勝ち難きサートヤキ、《一八》ドルパダ〔パンチャーラ國王〕ドルバディーの子等、大臂を有せるスバドラの子など、一々螺貝を吹立てぬ。《一九》その凄まじき響は、敵持國王族の心膽を劈きつ天上地下に震ひ渡りぬ。

新字：《一二》茲に彼れ〔世子〕の喜びを增すべく、光栄あるクル族の大老〔ビーシュマ〕は獅子の吼ゆるが如く高らかに法螺を吹き初めぬ。《一三》それより法螺、大鼓、小鼓、羯鼓、牛角など一時に鳴響き、その音凄まじくぞ聞えける。《一四》その時、これに応じてマーダヷ〔実はクリシュナ天、今は御者〕とバーンドゥ族の王子〔第三王子アルジュナ〕とは白馬の牽ける大軍車の土に立ち、倶に天螺を吹起こしぬ。《一五》逆髪の主〔クリシュナ〕は五生鬼の法螺を吹き、富の征服者〔アルジュナ〕は天授の法螺を吹き、慓悍なるブリコーダラ〔第二王子即〔ビーマ〕は甘蔗の大螺を吹き初む。《一六》クンティー夫人の子なるユティシュヂラ王〔第一王子〕は無辺勝の法螺を吹き、ナクラ〔第四王子〕とサハデーヷ〔第五王子〕とは妙音、宝華の法螺を吹く。《一七》大弓を執れるカーシ王〔ベナレス国主〕大車を御せるシカンディ、ドリシュタドユムナ、ビラーダ〔マッヤ国王〕打勝ち難きサートヤキ、《一八》ドルパダ〔パンチャーラ国王〕ドルバディーの子等、大臂を有せるスバドラの子など、一々螺貝を吹立てぬ。《一九》その凄まじき響は、敵持国王族の心胆を劈きつ天上地下に震ひ渡りぬ。