バガヴァッド・ギーター ／ 第一章 アルジュナ王子悲觀品　アルジュナ、親族を見て立ちすくむ

《二〇》今、矢石の將に飛ばんとするや、敵持國王軍の配陣したるを見、猿旗を飜せるバーンドゥ王子〔アルジュナ〕は弓を擧げて立ち、《二一、二二》さて逆髪の主〔クリシュナ天、今、御者〕に對して斯く言へり、『不死の君よ、兩軍の間に我が軍車を停めよ、方に今戰はんと欲して配陣せる軍士を視得ん爲に。　今この開戰に於て我れは誰人と戰ふべきか。《二三》こゝに集へる人々は戰闘に於て惡性の持國王子〔ドルヨーダナ〕を喜ばしめん爲に將に戰はんとせるを見る』。《二四、二五》サンジャヤ言く。バラタ族の王よ、斯る稠髮王子〔アルジュナ〕の言を聞きて逆髪の主〔クリシュナ〕は最上の軍車を兩軍の間に停め、敵ビーシュマ、ドローナ兩將及一切の諸王公の現前に於て言ひけらく、『プリター夫人の子〔アルジュナ〕よ、見よこの敵クル族の集へるを』。《二六、二七》こゝにプリター夫人の子〔アルジュナ〕は叔伯父、祖父、師傅、母系の叔伯父、從兄弟、子孫、興黨、義父、朋友など、兩軍の何れにも立並べるを見たり。クンティー夫人の子〔アルジュナ〕はこれら親族の相對峙せるを見て、《二八》無上の憐れみに打たれて茫然として言ひけらく。『クリシュナ天よ、今同族相戰はんと欲して對立せるを見て、《二九》我が四肢は崩れ、我が口は涸れ、戰慄身に起こり、髮の逆立つを覺ゆ。《三〇》ガーンディーヷの天弓は我が手より落ち、我が膚は一面に燃え、而して自ら立止まること能はず、我が心はおちこちに彷徨ふ。

新字：《二〇》今、矢石の将に飛ばんとするや、敵持国王軍の配陣したるを見、猿旗を翻せるバーンドゥ王子〔アルジュナ〕は弓を挙げて立ち、《二一、二二》さて逆髪の主〔クリシュナ天、今、御者〕に対して斯く言へり、『不死の君よ、両軍の間に我が軍車を停めよ、方に今戦はんと欲して配陣せる軍士を視得ん為に。　今この開戦に於て我れは誰人と戦ふべきか。《二三》こゝに集へる人々は戦闘に於て悪性の持国王子〔ドルヨーダナ〕を喜ばしめん為に将に戦はんとせるを見る』。《二四、二五》サンジャヤ言く。バラタ族の王よ、斯る稠髪王子〔アルジュナ〕の言を聞きて逆髪の主〔クリシュナ〕は最上の軍車を両軍の間に停め、敵ビーシュマ、ドローナ両将及一切の諸王公の現前に於て言ひけらく、『プリター夫人の子〔アルジュナ〕よ、見よこの敵クル族の集へるを』。《二六、二七》こゝにプリター夫人の子〔アルジュナ〕は叔伯父、祖父、師傅、母系の叔伯父、従兄弟、子孫、興党、義父、朋友など、両軍の何れにも立並べるを見たり。クンティー夫人の子〔アルジュナ〕はこれら親族の相対峙せるを見て、《二八》無上の憐れみに打たれて茫然として言ひけらく。『クリシュナ天よ、今同族相戦はんと欲して対立せるを見て、《二九》我が四肢は崩れ、我が口は涸れ、戦慄身に起こり、髪の逆立つを覚ゆ。《三〇》ガーンディーヷの天弓は我が手より落ち、我が膚は一面に燃え、而して自ら立止まること能はず、我が心はおちこちに彷徨ふ。